1
00:00:17,540 --> 00:00:19,100
หมอดู

2
00:00:19,180 --> 00:00:22,480
ลอสแอนเจลิส ปี 1967

3
00:00:34,360 --> 00:00:41,320
ผีถ้วยแก้ว: ต้นกำเนิดแห่งความชั่วร้าย

4
00:00:46,500 --> 00:00:48,230
มาเริ่มกันเลย

5
00:01:02,790 --> 00:01:04,350
ดีมาก.

6
00:01:07,760 --> 00:01:09,020
ภรรยาของคุณชื่ออะไร?

7
00:01:10,660 --> 00:01:11,490
แมรี่.

8
00:01:11,660 --> 00:01:13,930
แมรี่. ดีมาก.

9
00:01:17,840 --> 00:01:20,200
เราแสวงหาจิตวิญญาณของแมรี่ บราวนิ่ง

10
00:01:22,310 --> 00:01:25,440
แมรี่เราขอเชิญคุณเข้าสู่แวดวงของเรา

11
00:01:30,450 --> 00:01:32,210
แมรี่ บราวนิ่ง,

12
00:01:32,380 --> 00:01:34,510
เราขอเชิญคุณเข้าสู่แวดวงของเรา

13
00:01:34,690 --> 00:01:36,350
เรามองหาคุณที่เต็มไปด้วยความรักและแสงสว่าง

14
00:01:36,520 --> 00:01:38,460
พ่ออย่าให้ของขวัญเขานะ
เงินของเราให้กับผู้หญิงคนนี้

15
00:01:43,390 --> 00:01:44,450
แมรี่?

16
00:01:56,410 --> 00:01:57,670
แมรี่ ถ้าเป็นคุณ

17
00:01:58,180 --> 00:01:59,800
ให้สัญญาณแก่เรา

18
00:02:00,810 --> 00:02:02,510
เป่าเทียน

19
00:02:10,860 --> 00:02:12,080
ยินดีต้อนรับแมรี่

20
00:02:21,870 --> 00:02:23,330
เราสามารถถามคำถามสามข้อ

21
00:02:23,500 --> 00:02:25,060
ทำไมมีแค่สามล่ะ?

22
00:02:26,440 --> 00:02:30,570
แมรี่ เราขอให้คุณอย่าเป่าเทียนนะ
ถ้าคำตอบคือใช่

23
00:02:30,740 --> 00:02:33,230
ปิดถ้าคำตอบคือไม่

24
00:02:36,680 --> 00:02:38,380
ถามคำถามของคุณครับ

25
00:02:42,620 --> 00:02:43,620
แมรี่

26
00:02:46,090 --> 00:02:47,750
คุณรู้สึกเจ็บปวดไหม

27
00:02:48,590 --> 00:02:50,080
หรือยัง?

28
00:02:55,070 --> 00:02:56,190
ไม่

29
00:02:57,570 --> 00:03:00,440
ความเจ็บปวดที่คุณได้รับก่อนเสียชีวิต

30
00:03:00,610 --> 00:03:03,630
เป็นเพราะความเจ็บป่วยหรือเปล่า?

31
00:03:03,810 --> 00:03:04,640
มะเร็ง?

32
00:03:04,810 --> 00:03:05,870
ใช่.

33
00:03:06,580 --> 00:03:08,240
เขาได้ฟื้นตัวแล้ว

34
00:03:09,410 --> 00:03:11,970
เธอกลับมาเป็นสาวและสวยงามอีกครั้ง

35
00:03:13,620 --> 00:03:15,480
สวยงามตลอดไป

36
00:03:17,720 --> 00:03:19,280
แมรี่

37
00:03:20,090 --> 00:03:21,990
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

38
00:03:22,160 --> 00:03:23,590
สำหรับทุกสิ่ง...

39
00:03:26,730 --> 00:03:27,930
เขาบอกว่าใช่

40
00:03:28,100 --> 00:03:30,090
ยกโทษให้เขา.

41
00:03:30,270 --> 00:03:32,430
และในทางกลับกัน
เขาขอการอภัยจากคุณ

42
00:03:32,600 --> 00:03:33,970
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง...

43
00:03:34,740 --> 00:03:36,430
อย่าทำลายวงกลม

44
00:03:39,610 --> 00:03:42,010
ใครๆ ก็ทำได้
เขย่าโต๊ะด้วยเข่าของคุณ

45
00:03:53,520 --> 00:03:55,620
เขาจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

46
00:03:56,860 --> 00:03:58,800
ถามคำถามสุดท้ายของคุณ

47
00:04:02,870 --> 00:04:03,870
สวรรค์

48
00:04:04,540 --> 00:04:06,260
ฉันต้องถามคุณเกี่ยวกับเจนนี่

49
00:04:06,770 --> 00:04:10,940
เธอกำลังออกเดทกับชายหนุ่ม ดอน
และพวกเขาขอเงินฉันเป็นจำนวนมาก

50
00:04:11,110 --> 00:04:13,980
- ไม่
- ฉันจะต้องจำนองบ้าน

51
00:04:14,310 --> 00:04:17,650
มันควรจะเป็น
การลงทุนที่ยอดเยี่ยม

52
00:04:17,820 --> 00:04:20,810
และเขาบอกว่าเขาจะแต่งงานกับเธอ
ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

53
00:04:31,700 --> 00:04:35,290
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอย่างไร
แต่นี่เป็นการหลอกลวงพ่อ

54
00:04:51,650 --> 00:04:53,080
ขออภัยอย่างยิ่ง.

55
00:04:54,390 --> 00:04:56,320
โลกฝ่ายวิญญาณเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

56
00:04:56,590 --> 00:04:58,750
เธอดูเหมือนโกรธมาก

57
00:04:58,920 --> 00:05:00,910
มันยากที่จะอธิบาย

58
00:05:02,090 --> 00:05:05,430
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
- ไม่

59
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

60
00:05:07,060 --> 00:05:08,730
แค่จำไว้ว่าเธอมาพูดอะไร

61
00:05:09,170 --> 00:05:10,530
เขาอยู่ในความสงบ

62
00:05:10,700 --> 00:05:11,760
และเขารักมัน

63
00:05:11,940 --> 00:05:13,620
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณควรนำอะไรไปจากทั้งหมดนี้?

64
00:05:13,770 --> 00:05:16,260
ที่เหลือก็เรื่องของการใช้ชีวิต

65
00:05:17,410 --> 00:05:20,670
ใช่ขอบคุณ

66
00:05:34,360 --> 00:05:38,230
นั่นคืออะไร? คุณเกือบจะทำให้เขาเจ็บใจ
หัวใจวายให้กับชายผู้น่าสงสารคนนั้น

67
00:05:39,300 --> 00:05:41,960
พอลินา แซนเดอร์ มานี่สิ!

68
00:05:42,730 --> 00:05:45,630
เธอสมควรได้รับมันแม่
เขาแค่อยากขโมยเงินจากพ่อของเขา

69
00:05:45,800 --> 00:05:49,530
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำ ของเรา
งานของคุณคือการปลอบโยนพวกเขา ไม่ใช่ตัดสินพวกเขา

70
00:05:49,710 --> 00:05:53,300
งานของคุณคือยืนอยู่บนม่าน
อย่าโจมตีลูกค้า

71
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
แล้วคุณล่ะ สาวน้อย?

72
00:05:56,410 --> 00:05:58,640
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องและฉันก็กลัว

73
00:05:59,450 --> 00:06:01,880
ฉันไม่อยากโยนสิ่งของ

74
00:06:04,920 --> 00:06:06,580
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

75
00:06:06,760 --> 00:06:09,620
ผู้หญิงคนนั้นรับไม่ได้
เธอเป็นผู้หญิงเลวมาก

76
00:06:09,790 --> 00:06:12,060
ฉันหมายถึงแม่มด
ฉันไม่เสียใจเลย

77
00:06:14,230 --> 00:06:16,220
มีค่าใช้จ่ายเราห้าเหรียญ

78
00:06:16,730 --> 00:06:18,600
ขอฉันดูหน่อยสิ

79
00:06:18,770 --> 00:06:21,760
เขาวางน้ำหนักลงบนโต๊ะมาก
มันยากสำหรับฉันที่จะเปิดใช้งาน

80
00:06:21,940 --> 00:06:23,410
การหลอกลวงคืออะไร?

81
00:06:24,840 --> 00:06:27,280
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่านี่เป็นกลโกง

82
00:06:27,850 --> 00:06:29,440
ดอริส ฟังฉันนะ

83
00:06:30,450 --> 00:06:31,570
การหลอกลวงเป็นเรื่องโกหก

84
00:06:32,320 --> 00:06:34,510
เราไม่โกหก
เราช่วยเหลือผู้คน

85
00:06:34,690 --> 00:06:37,450
ให้เศร้าโศกและอยู่เย็นเป็นสุข

86
00:06:38,420 --> 00:06:39,910
เรารักษาหัวใจของพวกเขา

87
00:06:40,360 --> 00:06:44,120
และนั่นก็ไม่สามารถทำได้
โดยไม่มีโรงละคร

88
00:06:44,300 --> 00:06:47,130
เราบอกความจริงแก่พวกเขา
เราแค่ต้องช่วยให้พวกเขาเชื่อ

89
00:06:49,600 --> 00:06:50,430
ใช้ได้.

90
00:06:50,600 --> 00:06:53,040
เราจะต้องพริกไทยมัน
ไปที่โรงละครแห่งนั้น

91
00:06:53,200 --> 00:06:54,640
เพราะมันเริ่มจืดชืด

92
00:06:54,810 --> 00:06:58,540
และถ้าเราไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดสิน
ทำไมคุณเป่าเทียนเล่มสุดท้าย?

93
00:07:00,950 --> 00:07:03,040
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก ลีน่า

94
00:07:05,020 --> 00:07:07,180
เธอเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ ใช่ไหม?

95
00:07:10,820 --> 00:07:15,160
ฉันเดาว่าคุณคือคุณลิซซี่ บอร์เดน
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังไว้

96
00:07:15,330 --> 00:07:16,990
ฉันไม่ใช่คุณลิซซี่

97
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
ฉันชื่อเอ็มม่า

98
00:07:19,030 --> 00:07:20,360
น้องสาว.

99
00:07:21,630 --> 00:07:24,800
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
เนื่องจากพ่อและแม่ของเขา...

100
00:07:24,970 --> 00:07:26,300
แม่.

101
00:07:26,470 --> 00:07:27,840
อีกสิบนาที

102
00:07:28,010 --> 00:07:30,670
ฉันขอโทษที่รักของฉัน
พรุ่งนี้มีเรียน

103
00:07:31,710 --> 00:07:33,370
พวกเขายกโทษให้น้องสาวของฉัน

104
00:07:33,540 --> 00:07:34,880
และเราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย

105
00:07:35,050 --> 00:07:37,240
คุณทำไม่ได้
แต่ประชาชนกลับสนใจ

106
00:07:37,420 --> 00:07:39,320
ฉันเป็นตัวแทนของบันทึกแซคราเมนโต

107
00:07:39,480 --> 00:07:41,040
- เขาเป็นหนึ่งในนักข่าวเหล่านั้นหรือเปล่า?
- เป็นเช่นนั้นเอง

108
00:07:41,220 --> 00:07:45,750
ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์เพราะฉันเหนื่อย
และฉันไม่ได้มีวันที่ดีที่โรงเรียน

109
00:07:45,920 --> 00:07:48,390
เทรี่คอยรบกวนฉันเรื่องกระโปรงของฉันอยู่เรื่อยๆ

110
00:07:48,560 --> 00:07:51,650
กรุณาส่งเงินมาให้เรา
เพื่อซื้อกระโปรงใหม่

111
00:07:52,030 --> 00:07:54,690
และลีน่าก็ประสบปัญหาอีกครั้ง

112
00:07:55,600 --> 00:07:57,070
แต่ฉันก็เป็นคนดี

113
00:07:57,700 --> 00:08:00,570
ฉันรักคุณและคิดถึงคุณทุกวัน

114
00:08:00,740 --> 00:08:02,100
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

115
00:08:02,940 --> 00:08:04,070
สาธุ

116
00:08:05,380 --> 00:08:07,370
ทำไมไม่สวดมนต์อีกต่อไปล่ะแม่?

117
00:08:08,750 --> 00:08:10,270
ใครบอกว่าฉันไม่อธิษฐาน?

118
00:08:10,450 --> 00:08:13,610
ก่อนหน้านี้คุณสวดมนต์ทุกคืน
กับพ่อและฉัน

119
00:08:13,780 --> 00:08:16,910
แต่ตั้งแต่เขาจากไป
คุณไม่เคยทำมัน

120
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
ยังสวดภาวนาถึงพ่ออยู่ไหม?

121
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
คุณจำสิ่งที่พ่อทอมพูดได้ไหม?

122
00:08:23,760 --> 00:08:25,420
เราควรอธิษฐานต่อพระเจ้า

123
00:08:25,600 --> 00:08:27,590
ฉันชอบคุยกับพ่อมากกว่า

124
00:08:27,870 --> 00:08:29,960
แต่เขาไม่เคยตอบ

125
00:08:30,130 --> 00:08:31,620
ให้กับคนที่เราช่วยเหลือ

126
00:08:32,440 --> 00:08:35,600
พ่อแม่ของพวกเขาพูดกับพวกเขา
จากฟากฟ้า

127
00:08:35,770 --> 00:08:37,970
ทำไมพ่อไม่คุยกับเรา?

128
00:08:38,980 --> 00:08:43,040
ที่คุณไม่ฟัง
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น

129
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
เกิดอะไรขึ้น?

130
00:08:53,890 --> 00:08:55,550
ฉันแค่อยากจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์

131
00:08:56,330 --> 00:08:57,560
ราตรีสวัสดิ์.

132
00:09:28,960 --> 00:09:30,980
คุณใช้เวลานานเกินไป

133
00:09:33,330 --> 00:09:34,420
สวัสดีแซนเดอร์!

134
00:09:34,970 --> 00:09:37,370
ลีนา-ลีนา-โบ-บีน่า
ดื่มกาแฟสักแก้ว

135
00:09:37,970 --> 00:09:39,490
คาเฟอีนช้าไปหน่อย

136
00:09:39,670 --> 00:09:41,500
แม่ของฉันทิ้งกุญแจไว้ข้างนอก

137
00:09:41,670 --> 00:09:43,140
ยอดเยี่ยม. เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

138
00:09:43,310 --> 00:09:44,310
จากเกมตะกร้าของเขาเหรอ?

139
00:09:44,380 --> 00:09:48,510
โดยปกติหลังเที่ยงคืน
กลิ่นกาแฟแรงมากเข้าใจไหม?

140
00:09:48,680 --> 00:09:50,310
ต้องการ?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,780
บัญชีครบกำหนด

142
00:10:08,230 --> 00:10:09,060
ฉันไม่เชื่อมัน

143
00:10:09,230 --> 00:10:11,460
ทำไมไม่?
เราเห็นพระจันทร์ทุกวัน

144
00:10:11,640 --> 00:10:15,730
- ทำไมพวกเราคนหนึ่งไปไม่ได้?
- มีหลายสิ่งที่ขัดขวางเราไม่ให้ทำเช่นนั้น

145
00:10:15,870 --> 00:10:16,900
ฉันสนับสนุนเบ็ตตี้

146
00:10:17,070 --> 00:10:18,630
- ใช่?
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมไม่

147
00:10:18,810 --> 00:10:21,540
- พวกเขาสวมหมวกกันน็อคพวกนั้นเท่านั้น...
- ไม่มีออกซิเจน

148
00:10:21,710 --> 00:10:24,880
เกลฟ

149
00:10:25,050 --> 00:10:26,350
ทุกสิ่งเป็นตำนาน

150
00:10:29,850 --> 00:10:31,880
แม่เพิ่งพามา..

151
00:10:32,060 --> 00:10:34,490
บางครั้งเล่น
กับเพื่อนตะกร้าของเขา

152
00:10:34,660 --> 00:10:36,250
เป็นการคุยกับผีหรือเปล่า?

153
00:10:37,260 --> 00:10:40,720
ไม่ ขอบคุณ
ที่บ้านฉันมีเพียงพอแล้ว

154
00:10:41,570 --> 00:10:44,330
มันน่ากลัวมากจริงจัง

155
00:10:47,740 --> 00:10:49,430
คุณต้องการที่จะเล่น?

156
00:10:51,540 --> 00:10:54,100
มาคุยกันดีกว่า

157
00:10:54,680 --> 00:10:55,700
กฎเกณฑ์ต่างๆ

158
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
อย่าเล่นคนเดียว

159
00:10:58,620 --> 00:11:00,080
อย่าเล่นในสุสาน

160
00:11:01,120 --> 00:11:02,780
กล่าวคำอำลาเสมอ

161
00:11:05,020 --> 00:11:06,890
หนึ่งเทิร์นสำหรับผู้เล่นแต่ละคน

162
00:11:08,560 --> 00:11:09,720
มาเร็ว.

163
00:11:14,570 --> 00:11:15,570
มาเร็ว.

164
00:11:19,700 --> 00:11:22,700
ในฐานะที่เราเป็นเพื่อนกัน
ด้วยใจที่บริสุทธิ์

165
00:11:23,140 --> 00:11:25,540
วิญญาณที่อยู่ใกล้เราเรียกมันว่า

166
00:11:28,310 --> 00:11:30,250
ที่นี่มีวิญญาณไหม?

167
00:11:34,320 --> 00:11:36,650
ใช่

168
00:11:37,420 --> 00:11:38,480
โอ้พระเจ้า

169
00:11:38,660 --> 00:11:40,060
ไม่ต้องกังวลเบ็ตตี้

170
00:11:40,490 --> 00:11:42,820
อยู่ห้องเดียวกับเรามั้ย?

171
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
พระเจ้าของฉัน

172
00:11:47,060 --> 00:11:48,290
เอลลี่ คุณกำลังทำอย่างนั้นเหรอ?

173
00:11:48,470 --> 00:11:49,630
ไม่ฉันสาบาน

174
00:11:49,800 --> 00:11:51,770
ถามคำถามของคุณ

175
00:11:52,670 --> 00:11:53,930
เป็นยังไงบ้าง

176
00:11:54,100 --> 00:11:56,440
อีกด้านหนึ่ง?

177
00:11:59,740 --> 00:12:01,010
ฉ

178
00:12:02,810 --> 00:12:04,410
ร

179
00:12:06,120 --> 00:12:07,520
ฉัน

180
00:12:08,750 --> 00:12:10,580
หรือ

181
00:12:11,260 --> 00:12:12,260
โอ้พระเจ้า

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,320
นี่คือวิธีการทำงานนี้

183
00:12:14,490 --> 00:12:17,480
เราทุกคนต่างวางมือ
เราเลยไม่รู้ว่าใครเป็นคนย้าย

184
00:12:18,160 --> 00:12:21,150
เราตอบสนองต่อการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อย
และเราก็เคลื่อนมันไปโดยไม่รู้ตัว

185
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
ดี.

186
00:12:22,630 --> 00:12:24,860
สิ่งนี้ได้รับการออกแบบ
เพื่อเราจะได้ทำให้กันและกันหวาดกลัว

187
00:12:25,040 --> 00:12:27,600
- ใช่.
- อีกด้านหนึ่งไม่มีอะไรเชื่อฉัน

188
00:12:27,770 --> 00:12:29,200
- ใช้ได้.
- คุณไม่ตลก.

189
00:12:29,370 --> 00:12:32,000
หากเราแค่พูดคุยกัน
กับพวกเราเอง...

190
00:12:32,180 --> 00:12:33,180
วิญญาณ

191
00:12:34,040 --> 00:12:36,600
ลีน่าจะไปเต้นรำกับฉันไหม?

192
00:12:42,390 --> 00:12:44,290
- หยุดนะเอลลี่
- มันคือจิตวิญญาณ

193
00:12:44,460 --> 00:12:45,650
นี่เริ่มทำให้ฉันกลัวแล้ว

194
00:12:45,820 --> 00:12:47,020
ไม่มีวิญญาณ เบตตี้

195
00:12:47,160 --> 00:12:49,960
- ใช้ได้.
- วิญญาณพิสูจน์ให้พวกเราเห็นว่าคุณอยู่ที่นี่

196
00:12:50,630 --> 00:12:52,220
ให้สัญญาณกับเรา

197
00:12:59,700 --> 00:13:02,070
ใช่คุณพูดถูก

198
00:13:04,580 --> 00:13:06,840
ดู? ไม่มีวิญญาณ

199
00:13:07,010 --> 00:13:08,140
ไม่มีวิญญาณ

200
00:13:08,380 --> 00:13:09,470
เอลลี่!

201
00:13:32,070 --> 00:13:34,370
- ฉันขอโทษแม่
- ขึ้นไป.

202
00:13:45,620 --> 00:13:46,880
ทำไมคุณถึงทำสิ่งเหล่านี้?

203
00:13:47,050 --> 00:13:48,530
ถ้าคุณจะลงโทษฉัน
ทำมันในครั้งเดียว

204
00:13:48,590 --> 00:13:49,870
นั่นใช้ได้ดีครั้งที่แล้ว

205
00:13:49,950 --> 00:13:52,550
- เราแค่เล่นเกมไร้สาระ
- ฉันได้กลิ่นลมหายใจของคุณ

206
00:13:55,630 --> 00:13:58,250
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
และฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

207
00:13:58,430 --> 00:14:00,400
แต่ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันลีน่า

208
00:14:00,800 --> 00:14:02,270
ทำเพื่อพวกเราทุกคน

209
00:14:03,870 --> 00:14:05,390
ฉันถามคุณที่รัก

210
00:14:06,300 --> 00:14:07,600
ฉันจะพยายาม.

211
00:14:10,470 --> 00:14:12,140
โอ้จริงเหรอ? กรวดเหรอ?

212
00:14:12,310 --> 00:14:13,640
จริงๆแล้วมันสนุกมาก

213
00:14:13,810 --> 00:14:16,040
คุณควรคิดถึงการใช้
สำหรับโรงละครของเรา

214
00:14:19,850 --> 00:14:21,490
ตัวอย่างดินที่นำมาสู่โลก...

215
00:14:21,650 --> 00:14:24,380
นักวิทยาศาสตร์รับเชิญแปดคน
พวกเขาจะเข้าร่วมกับอีกสิบสี่คน

216
00:14:24,560 --> 00:14:27,220
ที่ศูนย์วิจัยเอมส์
ใกล้ซานฟรานซิสโก

217
00:14:27,390 --> 00:14:29,120
เพื่อค้นหาสัญญาณแห่งชีวิต...

218
00:14:29,290 --> 00:14:33,290
กรุณานั่งกับเราที่รัก
ฉันต้องการอาหารเช้าแบบครอบครัวธรรมดา

219
00:14:33,460 --> 00:14:35,730
ฉันไม่ต้องการที่จะสาย,
ดังนั้นฉันจะเดิน

220
00:14:35,900 --> 00:14:38,270
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
กินอะไรสักอย่าง ฉันจะพาคุณ

221
00:14:38,440 --> 00:14:40,430
ไม่มีปัญหา.
ฉันจะเดินไปกับใครสักคน

222
00:14:40,600 --> 00:14:41,830
กับใคร?

223
00:14:42,010 --> 00:14:43,500
กับใครสักคน

224
00:14:43,670 --> 00:14:44,900
ฉันต้องไป.

225
00:14:46,610 --> 00:14:48,080
ฉันเปิด!

226
00:14:48,450 --> 00:14:50,140
ไม่ ดอริส ปล่อยมันไป ฉันเปิด.

227
00:14:50,310 --> 00:14:51,650
ดูก่อนว่าเป็นใคร!

228
00:14:51,820 --> 00:14:53,480
มันเป็นเด็กผู้ชาย

229
00:14:55,250 --> 00:14:56,340
โอ้จริงเหรอ?

230
00:14:57,290 --> 00:14:58,690
สวัสดีคุณผู้หญิง
ลีน่าอยู่มั้ย?

231
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
ใช่แล้ว นี่ไง

232
00:15:00,020 --> 00:15:01,020
สวัสดี เราจะไปกันไหม?

233
00:15:01,160 --> 00:15:01,990
สวัสดี

234
00:15:02,160 --> 00:15:03,490
คุณเป็นใคร?

235
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
เขาเป็นแค่เพื่อน

236
00:15:05,430 --> 00:15:07,420
สวัสดีคุณแซนเดอร์ ฉันชื่อไมกี้

237
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
เราจะไปกันไหม?

238
00:15:15,170 --> 00:15:16,700
ยัง.
หากพวกเขาจะเดินไปโรงเรียน

239
00:15:16,870 --> 00:15:18,500
ทำไมไม่เอาน้องสาวไปล่ะ?

240
00:15:18,680 --> 00:15:20,400
ฉันสามารถใช้ประโยชน์จากช่วงเช้าได้
เพื่อทำสิ่งต่างๆ

241
00:15:20,540 --> 00:15:22,340
- แต่แม่ฉันมีเรียน
- ขอบคุณนะที่รัก

242
00:15:22,510 --> 00:15:23,610
ฉันต้องการรองเท้าของฉัน

243
00:15:23,780 --> 00:15:25,940
ช่วยให้น้องสาวของคุณได้รับการพร้อม

244
00:15:26,120 --> 00:15:27,780
เอาล่ะ ขาสั้น

245
00:15:34,190 --> 00:15:35,450
มัน...

246
00:15:35,890 --> 00:15:37,660
ช่างเป็นบ้านที่สวยงามจริงๆ

247
00:15:38,700 --> 00:15:41,220
นั่นคือที่ที่คุณทำเซสชั่น?

248
00:15:42,370 --> 00:15:43,800
การอ่าน

249
00:15:44,500 --> 00:15:45,700
เกิดขึ้น

250
00:15:46,770 --> 00:15:48,700
คุณเคยอ่านมือของคุณบ้างไหม?

251
00:15:48,870 --> 00:15:50,340
ไม่จริงหรอก คุณนายแซนเดอร์

252
00:15:50,940 --> 00:15:52,840
มันไม่เจ็บเลย

253
00:15:55,050 --> 00:15:58,010
เซาท์พาว สามีของฉันเป็นคนถนัดซ้าย

254
00:15:59,020 --> 00:16:00,570
นี่คือแนวศีรษะของคุณ

255
00:16:00,750 --> 00:16:03,850
นี่คือเส้นชีวิตของคุณ
และนี่คือหนึ่งในหัวใจของคุณ

256
00:16:04,220 --> 00:16:06,590
คุณสวมแจ็กเก็ตอาวุโส
คุณอายุเท่าไร

257
00:16:07,060 --> 00:16:08,460
อายุสิบเจ็ดปี

258
00:16:08,630 --> 00:16:10,720
รู้มั้ยลีน่าอยู่ปีสอง?

259
00:16:11,130 --> 00:16:12,560
ใช่ครับคุณผู้หญิง

260
00:16:16,230 --> 00:16:17,430
เกิดอะไรขึ้น?

261
00:16:18,470 --> 00:16:20,870
มันเป็นเส้นชีวิตของคุณ
เห็นโค้งตรงนั้นไหม?

262
00:16:21,040 --> 00:16:23,440
อาจหมายถึงหลายสิ่งหลายอย่าง
มันเป็นมือที่โดดเด่นของคุณใช่ไหม?

263
00:16:25,310 --> 00:16:26,800
ฉันแน่ใจอะไรบางอย่าง

264
00:16:26,980 --> 00:16:28,140
หากมือนี้.

265
00:16:28,310 --> 00:16:30,780
หรือมืออื่นใด

266
00:16:30,950 --> 00:16:33,880
สัมผัสลูกสาวของฉัน
ในทางที่ฉันไม่ชอบ

267
00:16:35,150 --> 00:16:37,640
ฉันคงจะเกลียดที่จะเห็นอะไรเกิดขึ้นกับเขา
สู่เส้นชีวิตของคุณ

268
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
คุณเข้าใจไหม?

269
00:16:39,890 --> 00:16:40,910
ใช่ครับคุณผู้หญิง

270
00:16:44,660 --> 00:16:46,150
คุณสามารถไปได้

271
00:17:29,710 --> 00:17:34,270
เกลฟ - ออราเคิลที่น่าสงสัย
กระดานพูดคุยที่น่าทึ่ง

272
00:17:34,340 --> 00:17:36,070
มีคำตอบทั้งหมด

273
00:17:40,880 --> 00:17:43,940
คุณต้องเห็น Ramblers ใหม่

274
00:17:44,120 --> 00:17:48,110
Ramblers ใหม่อยู่ที่นี่
ที่ตัวแทนจำหน่ายในพื้นที่ของคุณ

275
00:17:48,290 --> 00:17:51,520
ร้านฮาร์ดแวร์ดอว์สัน
ร้านฮาร์ดแวร์ amlga ของคุณจะมี...

276
00:17:51,700 --> 00:17:52,990
แม่ของคุณเป็นแม่มด

277
00:17:53,160 --> 00:17:54,860
คุณแปลกมาก

278
00:17:55,030 --> 00:17:57,300
มีใยแมงมุมอยู่ในเส้นผมของคุณหรือไม่?

279
00:17:57,470 --> 00:17:59,370
แม่มดแห่งความมืด

280
00:17:59,870 --> 00:18:01,740
ดอริสคนโง่!

281
00:18:01,910 --> 00:18:03,340
ดอริส...!

282
00:18:04,170 --> 00:18:05,230
เพียงพอ.

283
00:18:05,910 --> 00:18:07,000
ตอนนี้

284
00:18:07,640 --> 00:18:08,670
ไปให้พ้น

285
00:18:12,880 --> 00:18:15,370
คุณรู้ไหมว่าทำไมคนถึงพูด
สิ่งที่โหดร้ายใช่ไหม?

286
00:18:15,550 --> 00:18:16,640
เพราะ?

287
00:18:17,350 --> 00:18:19,080
เพราะพวกเขากลัว

288
00:18:20,060 --> 00:18:22,750
มันทำให้ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา
สิ่งที่คุณบอกฉัน?

289
00:18:24,190 --> 00:18:25,190
ใช่.

290
00:18:25,400 --> 00:18:27,060
ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับพวกเขา

291
00:18:28,770 --> 00:18:31,000
ก้าวไปข้างหน้า ฉันจะไปทันที

292
00:18:35,070 --> 00:18:36,730
ขอบคุณพ่อ

293
00:18:37,410 --> 00:18:41,000
คุณมีปัญหามากมาย
กับลูกคนอื่นเหรอ?

294
00:18:41,180 --> 00:18:45,010
ก็มีบ้างแต่ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

295
00:18:45,780 --> 00:18:49,680
มันเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะได้รู้จักเพื่อน
เนื่องจากพ่อของเขา...

296
00:18:50,420 --> 00:18:53,550
ฉันรู้ว่า. ฉันคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

297
00:18:55,460 --> 00:18:57,590
มีน้ำใจมากนะคุณ

298
00:18:57,760 --> 00:19:00,730
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารัก
จริงๆแล้วมันไม่ใช่เรื่องน่ารำคาญ

299
00:19:03,770 --> 00:19:05,700
ขอบคุณพ่อ

300
00:19:19,150 --> 00:19:22,640
เชิญคุณพ่อทอมได้มั้ยคะ
เพื่อการอ่าน

301
00:19:22,820 --> 00:19:26,380
ไม่รู้ว่าพ่อทอมจะอยากได้หรือเปล่า
การอ่านที่รักของฉัน

302
00:19:26,660 --> 00:19:28,990
เขาจึงสามารถคุยกับภรรยาได้

303
00:19:31,060 --> 00:19:32,290
เขาเป็นนักบวช

304
00:19:32,460 --> 00:19:34,090
พวกเขาไม่สามารถมีภรรยาได้

305
00:19:34,260 --> 00:19:35,600
เขามีภรรยา

306
00:19:35,770 --> 00:19:37,830
ก่อนจะมาเป็นพระภิกษุ

307
00:19:38,000 --> 00:19:39,970
เสียชีวิต

308
00:19:40,140 --> 00:19:41,800
เช่นเดียวกับพ่อ

309
00:19:50,080 --> 00:19:52,780
Glaive มีคำตอบทั้งหมด

310
00:20:01,630 --> 00:20:03,590
เฮ้ นี่คืออะไร?

311
00:20:03,760 --> 00:20:05,020
อุปกรณ์ประกอบฉากใหม่

312
00:20:05,200 --> 00:20:06,690
สำหรับการทำงาน.

313
00:20:11,800 --> 00:20:13,700
กฎเกณฑ์
1. อย่าเล่นคนเดียว

314
00:20:13,870 --> 00:20:15,950
2. ห้ามเล่นในสุสาน
3. ลาก่อนเสมอ

315
00:20:46,500 --> 00:20:49,700
มีการปรากฏตัวระหว่างเราหรือไม่?

316
00:20:58,820 --> 00:21:01,010
คุณชื่ออะไร?

317
00:21:01,180 --> 00:21:02,650
มาร์คัส.

318
00:21:05,590 --> 00:21:06,920
ใช่.

319
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
ไม่

320
00:21:13,160 --> 00:21:14,930
คุณกำลังคุยกับใครอยู่ ดอริส?

321
00:21:15,100 --> 00:21:17,330
วิญญาณ คุณได้ยินฉันไหม?

322
00:21:17,500 --> 00:21:19,660
ใช่ เราได้ยินคุณ

323
00:21:19,840 --> 00:21:21,930
และเราเห็นคุณ

324
00:21:23,710 --> 00:21:25,070
มันจะทำงานได้ดี

325
00:21:34,580 --> 00:21:35,920
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

326
00:21:36,450 --> 00:21:38,010
ที่?

327
00:22:10,890 --> 00:22:12,080
โรเจอร์?

328
00:22:13,120 --> 00:22:15,220
คุณอยู่ไหมที่รัก?

329
00:22:59,770 --> 00:23:01,170
ฉันอยู่ที่นี่

330
00:23:12,680 --> 00:23:14,050
คุณอยู่ที่นั่นไหม

331
00:23:20,290 --> 00:23:21,290
สวัสดี

332
00:23:32,170 --> 00:23:33,690
เพื่อน

333
00:23:35,140 --> 00:23:36,570
สวัสดีเพื่อน

334
00:23:39,380 --> 00:23:40,740
ตอนนี้อะไร?

335
00:24:10,010 --> 00:24:11,270
คุณเป็นใคร?

336
00:24:58,790 --> 00:25:00,590
พอแล้ว ดอริส

337
00:25:02,590 --> 00:25:03,960
ดอริส?

338
00:25:09,930 --> 00:25:11,300
ดอริส?

339
00:25:33,590 --> 00:25:37,420
นี่ค่อนข้างอึดอัด แต่ฉันก็มี
ฉันต้องถามเขาเพราะมันดูเหมือนกับฉัน

340
00:25:37,590 --> 00:25:39,690
ผิดปกติมาก

341
00:25:41,100 --> 00:25:44,500
คุณได้ช่วยเหลือ
ดอริสกับการบ้านของเธอเหรอ?

342
00:25:46,940 --> 00:25:48,530
พระเจ้า.

343
00:25:49,470 --> 00:25:52,200
อาจจะไม่มากเท่าที่ฉันจะทำได้
ฉันเสียใจ.

344
00:25:52,380 --> 00:25:55,280
คุณมาสายเหรอ?
ฉันสามารถช่วยคุณได้มากขึ้น

345
00:25:55,450 --> 00:25:56,880
มันไม่ใช่อย่างนั้น

346
00:25:58,010 --> 00:25:59,680
ในความเป็นจริง

347
00:26:00,620 --> 00:26:01,860
เว้นแต่คุณจะรู้วิธีเล่นหาง

348
00:26:02,320 --> 00:26:04,620
มีคนช่วยเหลือเธอมามากแล้ว

349
00:26:06,620 --> 00:26:07,620
ไม่

350
00:26:09,830 --> 00:26:11,520
ดอริส ใครช่วยคุณเรื่องนี้?

351
00:26:11,690 --> 00:26:13,560
เพื่อนใหม่ของฉัน

352
00:26:14,360 --> 00:26:16,030
เพื่อนใหม่ของคุณคือใคร?

353
00:26:20,370 --> 00:26:22,170
- ฉันไม่ได้ไป
- ก็ไม่ใช่ฉัน

354
00:26:22,340 --> 00:26:24,240
และดอริสไม่ได้ทำแบบนั้นอย่างแน่นอน

355
00:26:24,410 --> 00:26:27,310
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
มันไม่ใช่ฉัน

356
00:26:27,480 --> 00:26:29,570
พี่สาวของคุณทำการบ้านให้คุณหรือเปล่า?

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,800
ฉันบอกคุณแล้ว

358
00:26:30,980 --> 00:26:32,210
ไม่

359
00:26:33,580 --> 00:26:35,480
เธอเป็นเพื่อนใหม่ของคุณ

360
00:26:37,690 --> 00:26:39,660
ฉันให้เธอใช้มือของฉัน

361
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
ประกาศการยึดสังหาริมทรัพย์

362
00:27:00,940 --> 00:27:02,710
คุณคิดว่าเราต้องย้ายหรือไม่?

363
00:27:05,520 --> 00:27:07,280
ฉันไม่รู้ที่รักของฉัน

364
00:27:11,350 --> 00:27:13,120
พ่อจะไม่ชอบสิ่งนี้

365
00:27:15,460 --> 00:27:17,090
ฉันต้องบอกคุณ

366
00:27:38,550 --> 00:27:42,710
ในฐานะเพื่อนเรามาด้วยกันด้วยหัวใจ
ซิการ์ วิญญาณที่อยู่ใกล้เราเรียกมันว่า

367
00:27:43,250 --> 00:27:44,720
พ่อ

368
00:27:46,390 --> 00:27:47,910
คุณได้ยินไหม?

369
00:27:49,160 --> 00:27:52,590
บางทีเราก็ต้องย้ายบ้าน

370
00:28:05,440 --> 00:28:07,170
ฉันขอโทษแม่

371
00:28:08,310 --> 00:28:09,840
มันไม่ดี.

372
00:28:12,480 --> 00:28:15,010
มันเป็นบ้านของพ่อของคุณ

373
00:28:15,790 --> 00:28:17,620
บ้านของเรา.

374
00:28:19,760 --> 00:28:22,590
นี่คือที่ที่เขาอยากให้เราอยู่

375
00:28:25,500 --> 00:28:28,020
หากยังมีส่วนใดส่วนหนึ่งอยู่

376
00:28:28,970 --> 00:28:30,490
อยู่ที่นี่

377
00:28:32,170 --> 00:28:34,360
บนผนังเหล่านี้

378
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
ดอริสไม่ค่อยเข้าใจมันใช่ไหม?

379
00:28:40,540 --> 00:28:41,600
ไม่

380
00:28:42,810 --> 00:28:44,470
เธอคิดว่าเขาเพิ่งจากไป

381
00:28:44,650 --> 00:28:46,140
เหมือนได้ไปทำงานแล้ว

382
00:28:46,320 --> 00:28:49,840
ดีกว่าโดนชน.
โดยคนขี้เมา

383
00:28:53,360 --> 00:28:56,690
ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจจะดีกว่า

384
00:29:08,040 --> 00:29:10,630
ฉันหวังว่าเขาจะได้เห็นพวกเขาเติบโต

385
00:29:11,740 --> 00:29:14,010
ให้เขาเห็นผู้หญิง
ว่าพวกเขาจะกลายเป็น

386
00:29:18,650 --> 00:29:20,380
เอาล่ะ.

387
00:29:23,850 --> 00:29:25,380
นั่นอะไรน่ะที่รัก?

388
00:29:25,560 --> 00:29:27,320
มันสำหรับเรา

389
00:29:31,530 --> 00:29:33,860
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

390
00:29:45,510 --> 00:29:47,270
อยู่ทางนี้..

391
00:29:59,220 --> 00:30:01,710
ไม่มีอีกแล้ว ฉันตรวจสอบแล้ว

392
00:30:02,430 --> 00:30:05,590
มันเกี่ยวกับผู้คน
ใครเคยมาที่นี่มาก่อน

393
00:30:05,760 --> 00:30:07,890
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

394
00:30:08,260 --> 00:30:09,960
พ่อบอกฉัน.

395
00:30:10,830 --> 00:30:12,490
มันเป็นคณะกรรมการ

396
00:30:16,770 --> 00:30:18,370
คุณจะรออะไรอีก?

397
00:30:32,860 --> 00:30:34,620
ในฐานะที่เราเป็นเพื่อนกัน

398
00:30:34,790 --> 00:30:36,320
ด้วยใจที่บริสุทธิ์

399
00:30:36,490 --> 00:30:39,520
วิญญาณที่อยู่ใกล้เราเรียกมันว่า

400
00:30:41,630 --> 00:30:43,030
พ่อ.

401
00:30:43,830 --> 00:30:45,320
เราพบเงินแล้ว

402
00:30:46,140 --> 00:30:47,800
ขอบคุณ

403
00:30:53,840 --> 00:30:56,840
บางครั้งมันก็ยากที่จะได้ยินมัน

404
00:30:57,010 --> 00:30:59,740
มันก็เหมือนกับวิทยุติดรถยนต์
เมื่อเราเข้าไปในอุโมงค์

405
00:31:01,420 --> 00:31:03,350
คุณได้ยินมันไหม?

406
00:31:03,890 --> 00:31:05,650
เสียงกระซิบ

407
00:31:05,820 --> 00:31:07,920
ยากที่จะเข้าใจ

408
00:31:08,090 --> 00:31:11,390
แต่ฉันได้ยินพวกเขาดีขึ้นนิดหน่อย
เมื่อฉันอยู่บนกระดาน

409
00:31:11,560 --> 00:31:13,930
ดีกว่ามากถ้าฉันสัมผัสตัวชี้

410
00:31:14,100 --> 00:31:15,560
ดอริส นี่โหดร้ายนะ

411
00:31:15,730 --> 00:31:17,260
ทุกอย่างเรียบร้อยดีลีน่า

412
00:31:18,840 --> 00:31:19,890
พ่อ

413
00:31:20,070 --> 00:31:21,560
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

414
00:31:25,210 --> 00:31:26,210
ใช่

415
00:31:26,940 --> 00:31:28,500
พอแล้ว.

416
00:31:30,350 --> 00:31:31,710
ดีมาก.

417
00:31:33,550 --> 00:31:34,780
โรเจอร์

418
00:31:35,690 --> 00:31:37,450
ถ้าเป็นคุณ

419
00:31:40,020 --> 00:31:42,290
เมื่อฉันบอกคุณ
ที่กำลังตั้งท้องกับลีน่า

420
00:31:44,030 --> 00:31:46,550
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่ฉันบอกคุณ?

421
00:32:06,150 --> 00:32:07,410
ฝักบัว

422
00:32:12,220 --> 00:32:13,920
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

423
00:32:16,090 --> 00:32:18,150
จริงๆแล้วเขาไม่ต้องการฉัน

424
00:32:19,560 --> 00:32:21,500
ใช่ไหมพ่อ?

425
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
ใช่

426
00:32:34,340 --> 00:32:35,470
คุณเห็นอะไร?

427
00:32:36,950 --> 00:32:39,180
บางครั้งฉันก็เห็นพวกเขา

428
00:32:39,350 --> 00:32:41,010
ผ่านสิ่งนี้

429
00:32:42,080 --> 00:32:44,480
ฉันยังไม่เห็นพ่อเลย

430
00:32:45,250 --> 00:32:47,090
แต่ฉันอยากเห็นมัน

431
00:32:56,100 --> 00:32:57,430
โรเจอร์.

432
00:32:59,970 --> 00:33:02,030
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

433
00:33:04,470 --> 00:33:06,300
ใช่

434
00:33:27,860 --> 00:33:29,730
เธอสามารถมี

435
00:33:29,900 --> 00:33:32,800
โดนยุ่งกับบอร์ด
ในรูปแบบต่างๆ

436
00:33:32,970 --> 00:33:34,990
คุณรู้ดีกว่านาดาล

437
00:33:35,170 --> 00:33:36,400
มันเป็นเรื่องจริง

438
00:33:38,310 --> 00:33:40,070
สิ่งที่เราทำอยู่ที่นี่

439
00:33:40,240 --> 00:33:42,710
สิ่งที่เราคิดว่าเรากำลังทำอยู่...

440
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
เราสามารถช่วยผู้คนได้จริงๆ

441
00:33:45,410 --> 00:33:48,980
เราทำได้จริงๆ
สิ่งที่เราแกล้งทำ

442
00:33:50,420 --> 00:33:51,580
และลีน่า

443
00:33:54,560 --> 00:33:57,030
เราจะได้คุยกับพ่ออีกครั้ง

444
00:33:58,360 --> 00:33:59,490
แต่ยังไงแม่?

445
00:33:59,660 --> 00:34:01,530
มันเป็นเพียงเกมโง่ ๆ

446
00:34:04,370 --> 00:34:06,560
แม่ของฉันเป็นคนโรคจิต

447
00:34:07,670 --> 00:34:09,500
ก่อนที่ฉันจะเกิด

448
00:34:11,110 --> 00:34:13,510
ฉันอ่านใบชาแล้ว...

449
00:34:13,680 --> 00:34:15,340
ไพ่ทาโร่

450
00:34:19,550 --> 00:34:21,280
มันดูโง่สำหรับฉัน

451
00:34:21,450 --> 00:34:23,540
เธอดูน่าสงสารสำหรับฉัน

452
00:34:27,260 --> 00:34:30,520
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นการหลอกลวงสำหรับฉัน

453
00:34:34,300 --> 00:34:38,030
บางทีเธออาจจะพูดถูก
บางทีมันอาจจะข้ามรุ่นไป

454
00:34:41,940 --> 00:34:43,270
ฉันจะไป

455
00:34:43,440 --> 00:34:46,240
เอาสิ่งนี้ไปที่ธนาคารในตอนเช้า

456
00:34:55,220 --> 00:34:58,380
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณจะดูแลเรา

457
00:35:07,760 --> 00:35:09,060
ราตรีสวัสดิ์แม่

458
00:35:57,480 --> 00:35:59,780
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถไปที่นั่นอีกต่อไป

459
00:35:59,950 --> 00:36:02,140
แม่ของเอลลี่โทรหาพ่อของฉัน
และเขาก็โกรธมาก

460
00:36:02,320 --> 00:36:04,010
เหมือนเขาไม่ดื่มขวด

461
00:36:04,190 --> 00:36:05,850
หรือสองก่อนกลับบ้านจากที่ทำงาน

462
00:36:06,020 --> 00:36:07,320
คุณจริงจังไหม?

463
00:36:07,490 --> 00:36:08,890
เกี่ยวกับอะไร?

464
00:36:09,830 --> 00:36:11,850
เกี่ยวกับการเต้นรำ

465
00:36:12,030 --> 00:36:13,490
เพราะ?

466
00:36:15,400 --> 00:36:16,990
ไม่รู้.

467
00:36:17,170 --> 00:36:18,460
ใช่.

468
00:36:18,630 --> 00:36:20,690
แน่นอน.
เราไปด้วยกันได้ถ้าคุณต้องการ

469
00:36:20,870 --> 00:36:23,860
หรือไม่. มันเป็นแค่การเต้นรำที่โง่เขลา

470
00:36:24,870 --> 00:36:26,140
ใช่ฉันต้องการ

471
00:36:27,210 --> 00:36:28,900
ฉันอยากไป.

472
00:36:29,550 --> 00:36:30,550
ใจดี.

473
00:36:30,710 --> 00:36:32,240
ฉันเสียใจ.

474
00:36:32,850 --> 00:36:34,150
ฉันแค่แปลกใจ

475
00:36:34,320 --> 00:36:36,220
คุณดูเท่เกินไป
สำหรับเรื่องแบบนี้

476
00:36:36,750 --> 00:36:38,150
ฉันไม่ได้.

477
00:36:38,750 --> 00:36:39,880
ฉันไม่เจ๋ง

478
00:36:40,060 --> 00:36:41,150
นั่นคือ...

479
00:36:41,890 --> 00:36:43,760
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

480
00:36:50,100 --> 00:36:51,590
นายรัสเซลล์.

481
00:36:53,740 --> 00:36:56,400
คุณไม่เหลือที่ว่างสำหรับพระวิญญาณบริสุทธิ์
หรือว่าจะเป็นไมค์กี้?

482
00:36:57,210 --> 00:36:58,670
สามคือฝูงชน

483
00:36:59,340 --> 00:37:00,430
คุณแซนเดอร์

484
00:37:01,210 --> 00:37:02,730
เราคุยกันได้ไหม?

485
00:37:03,750 --> 00:37:05,110
ไม่โกรธหรอกพ่อ แต่...

486
00:37:05,280 --> 00:37:08,580
ฉันไม่จำเป็นต้องจัดห้อง
สู่อีกจิตวิญญาณหนึ่งในชีวิตของฉัน

487
00:37:08,750 --> 00:37:10,280
ศักดิ์สิทธิ์หรือไม่ศักดิ์สิทธิ์

488
00:37:10,450 --> 00:37:11,890
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

489
00:37:12,690 --> 00:37:14,780
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

490
00:37:14,960 --> 00:37:16,930
ฉันคิดว่าคุณมีวิจารณญาณที่ดี

491
00:37:17,090 --> 00:37:18,790
เพื่อไม่ให้ตัดสินใจผิดพลาด

492
00:37:20,360 --> 00:37:23,350
แต่เด็กผู้ชาย
อายุมากแล้วต้องอาศัยความยับยั้งชั่งใจ

493
00:37:23,530 --> 00:37:25,400
จะเป็นผู้ชายที่ดีขึ้นในระยะยาว

494
00:37:26,100 --> 00:37:28,430
ขอบคุณครับ

495
00:37:28,600 --> 00:37:30,470
ฉันเดา.

496
00:37:30,640 --> 00:37:34,100
ที่จริงแล้ว
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

497
00:37:34,280 --> 00:37:36,240
เขาไม่มาสี่วันติดต่อกันแล้ว

498
00:37:36,410 --> 00:37:37,880
เพราะ?

499
00:37:42,120 --> 00:37:43,780
มันซับซ้อน

500
00:37:45,490 --> 00:37:47,420
เมื่อคุณป่วย
แม่ของคุณส่งข้อความ

501
00:37:47,590 --> 00:37:50,150
หรือมาขอการบ้าน

502
00:37:50,330 --> 00:37:52,260
เธอไม่ได้ป่วย

503
00:37:55,460 --> 00:37:58,590
เขาทำงานกับแม่ของฉัน

504
00:38:00,570 --> 00:38:02,760
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

505
00:38:03,740 --> 00:38:06,070
มาดูกันว่าเราจะสามารถติดต่อพ่อของเขาได้หรือไม่

506
00:38:06,680 --> 00:38:08,670
คุณต้องการบอกอะไรเขา?

507
00:38:13,450 --> 00:38:15,470
ฉันทำให้เขาภูมิใจหรือเปล่า?

508
00:38:16,120 --> 00:38:18,950
คุณภูมิใจในตัวฉันไหม?

509
00:38:31,930 --> 00:38:33,330
เสมอ.

510
00:38:37,710 --> 00:38:39,200
มันจั๊กจี้ฉัน

511
00:38:51,720 --> 00:38:55,380
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
มันเหลือเชื่อมาก

512
00:38:55,560 --> 00:38:57,150
พรุ่งนี้ฉันกลับมาได้ไหม?

513
00:38:57,330 --> 00:38:59,850
ชัดเจน. สำหรับเรามันเป็นความสุข

514
00:39:25,320 --> 00:39:26,650
ลีน่า.

515
00:39:28,860 --> 00:39:30,260
ลีน่า.

516
00:39:33,000 --> 00:39:35,430
ฉันเจ็บคอ

517
00:39:35,600 --> 00:39:38,860
รับสิ่งนี้
ถ้ามันแย่กว่านี้เราจะปลุกแม่

518
00:39:39,030 --> 00:39:40,730
เบิร์นส์

519
00:39:40,900 --> 00:39:42,870
เหมือนโดนผึ้งต่อย

520
00:39:43,040 --> 00:39:45,030
คุณจะรู้สึกดีขึ้นในไม่ช้า

521
00:39:47,710 --> 00:39:49,340
สวัสดียามค่ำคืนค่ะคุณชอร์ตตี้

522
00:40:18,440 --> 00:40:21,070
ในฐานะเพื่อน...

523
00:40:21,240 --> 00:40:23,610
เกิดอะไรขึ้นกับคอของฉัน?

524
00:40:33,120 --> 00:40:34,820
พ่อ.

525
00:40:35,420 --> 00:40:37,090
มันทำให้ฉันเจ็บ

526
00:41:48,260 --> 00:41:49,260
นี่เป็นเกม

527
00:43:53,820 --> 00:43:56,260
เมเบล เมเบล จัดโต๊ะ

528
00:43:56,430 --> 00:43:58,720
ทำมันอย่างง่ายดาย

529
00:43:58,890 --> 00:44:02,920
อย่าลืมเกลือ
สะระแหน่และมัสตาร์ด

530
00:44:03,530 --> 00:44:04,730
ดูปรากฏการณ์.

531
00:44:05,530 --> 00:44:06,970
มันหายากมาก

532
00:44:10,840 --> 00:44:12,240
คุณกำลังทำอะไร?

533
00:44:16,140 --> 00:44:17,980
เฮ้ ระวังนะ

534
00:44:34,600 --> 00:44:36,090
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่ใช่ฉัน.

535
00:44:36,270 --> 00:44:37,270
หยุด!

536
00:44:37,370 --> 00:44:39,100
หยุดนะแจ็ค!

537
00:44:52,080 --> 00:44:54,570
ที่เคปคานาเวอรัล
ยานสำรวจอีกลำหนึ่งขึ้นสู่อวกาศ

538
00:44:54,750 --> 00:44:57,010
ปลายทาง: ดวงจันทร์
มี 47 ตัน...

539
00:44:57,190 --> 00:44:59,420
ลีน่า โทรหาร้านอาหาร
หากพวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

540
00:45:00,520 --> 00:45:01,520
แม่!

541
00:45:01,590 --> 00:45:02,590
ที่?

542
00:45:02,720 --> 00:45:04,950
แค่เพียงคุณมอง...

543
00:45:05,260 --> 00:45:06,890
อะไรนะ?

544
00:45:07,300 --> 00:45:08,300
ไม่มีอะไร.

545
00:45:08,400 --> 00:45:10,130
ไม่มีอะไร. คุณดูดี.

546
00:45:10,300 --> 00:45:12,060
ฉันจะไม่อยู่นานเกินไป

547
00:45:12,230 --> 00:45:13,860
เข้านอนตอนเก้าโมง
และคุณมีอยู่แล้ว

548
00:45:14,040 --> 00:45:15,870
เบอร์ร้านอาหารเผื่อมีอะไร...

549
00:45:16,040 --> 00:45:16,870
ฉันรู้ว่า.

550
00:45:17,040 --> 00:45:18,040
งาน.

551
00:45:18,210 --> 00:45:19,260
ฉันรู้!

552
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
ออกไป.

553
00:45:42,800 --> 00:45:43,920
ฉันขอโทษที่มาสาย

554
00:45:44,100 --> 00:45:45,730
ไม่ต้องกังวล. โปรด.

555
00:45:45,900 --> 00:45:47,460
ช่างงดงามเหลือเกิน

556
00:45:47,640 --> 00:45:51,160
ฉันผ่านมาหลายครั้งแล้ว
แต่เขาไม่เคยเข้าไปเลย

557
00:45:51,570 --> 00:45:53,970
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณดี
คืนหนึ่งโดยไม่ต้องทำอาหาร

558
00:45:54,140 --> 00:45:56,010
อย่างแน่นอน. มีกลางคืน
ฉันเหนื่อยมาก

559
00:45:56,180 --> 00:45:58,170
ฉันไม่แม้แต่จะอุ่นอาหารกระป๋องด้วยซ้ำ

560
00:45:59,280 --> 00:46:01,270
พระเจ้า. โปรดลืมสิ่งที่ฉันพูด

561
00:46:02,480 --> 00:46:04,350
จริงๆแล้วฉันไม่ใช่แม่ที่ไม่ดี

562
00:46:05,920 --> 00:46:08,010
ฉันกินอาหารกระป๋องเย็นเป็นมื้อเย็น
สัปดาห์ละสองครั้ง

563
00:46:08,190 --> 00:46:10,620
อย่างน้อย.
ฉันมีกระป๋องมากมายในอธิการ

564
00:46:11,530 --> 00:46:13,790
ที่จริงฉันชวนเธอเพราะว่า

565
00:46:13,960 --> 00:46:16,660
ฉันอยากจะพูดถึงสาวๆ
และชีวิตของเขาที่บ้าน

566
00:46:16,830 --> 00:46:18,820
โดยที่พวกเขาไม่ฟัง

567
00:46:20,700 --> 00:46:23,190
ฉันจะทนไม่ไหวแล้ว ลิซซี่

568
00:46:23,370 --> 00:46:25,100
ตายคนแรก.

569
00:46:25,270 --> 00:46:26,430
สวัสดี เกิดขึ้น

570
00:46:26,610 --> 00:46:27,670
สวัสดี

571
00:46:27,840 --> 00:46:29,640
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องตายใช่ไหม?

572
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
สวัสดีเด็กน้อย

573
00:46:31,510 --> 00:46:33,610
เฮ้ ขอบคุณสำหรับ...

574
00:46:33,780 --> 00:46:36,010
ฉันมีบันทึกบางอย่างอยู่ในห้องของฉัน

575
00:46:36,180 --> 00:46:39,450
และเธอจะดูโทรทัศน์
ดังนั้นเราควรไป

576
00:46:39,960 --> 00:46:41,550
ขึ้น

577
00:46:41,720 --> 00:46:44,450
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

578
00:46:48,130 --> 00:46:49,370
ถ้าบอกแม่ว่าเขามา

579
00:46:49,400 --> 00:46:51,890
ฉันสัญญากับคุณ
ว่าฉันจะละลายตุ๊กตาของคุณทั้งหมด

580
00:46:52,070 --> 00:46:54,130
จนกว่าพวกเขาจะเลอะเทอะกันใหญ่
ของเส้นผมและแขน

581
00:46:54,300 --> 00:46:55,330
คุณเข้าใจไหม?

582
00:46:55,500 --> 00:46:57,300
ฉันรู้ทันทีที่ฉันเห็นขวาน

583
00:46:57,470 --> 00:46:59,130
รอก่อนนะ เอ็มม่า

584
00:46:59,710 --> 00:47:01,570
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านไสยศาสตร์

585
00:47:02,140 --> 00:47:04,540
ฉันก็เช่นกันพูดตามตรง

586
00:47:04,710 --> 00:47:06,580
แต่โลกฝ่ายวิญญาณนั้นอันตราย

587
00:47:07,220 --> 00:47:08,550
เรื่องคือ...

588
00:47:08,720 --> 00:47:10,310
สิ่งที่เราทำเพื่อผู้คน

589
00:47:10,490 --> 00:47:11,920
ไม่เป็นอันตราย

590
00:47:12,090 --> 00:47:13,820
เป็นเรื่องที่ดีพ่อ

591
00:47:13,990 --> 00:47:15,350
มันเป็นงานที่ดี

592
00:47:17,730 --> 00:47:19,590
ฉันอยากให้คุณให้ฉันแสดงให้คุณดู

593
00:47:20,100 --> 00:47:22,560
และให้ฉันช่วยคุณ
เพื่อพูดคุยกับภรรยาของเขา

594
00:47:26,100 --> 00:47:27,260
ฉันเสียใจ.

595
00:47:28,900 --> 00:47:30,500
ฉันถือว่า

596
00:47:30,670 --> 00:47:32,040
ว่าฉันต้องการสิ่งนั้น

597
00:47:32,210 --> 00:47:34,180
ใครบอกว่าฉันไม่ต้องการ?

598
00:47:35,880 --> 00:47:39,240
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้
ทุกสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

599
00:47:39,410 --> 00:47:40,780
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

600
00:47:41,520 --> 00:47:43,250
เราไม่สามารถ

601
00:47:43,690 --> 00:47:45,020
แต่

602
00:47:45,720 --> 00:47:48,420
ฉันรู้สึกถึงทุกสิ่งมาโดยตลอด

603
00:47:48,590 --> 00:47:50,460
สิ่งที่ฉันไม่ได้บอกเขา

604
00:47:52,260 --> 00:47:54,560
เธอรู้แล้ว

605
00:47:59,100 --> 00:48:02,430
กลอเรียกับฉันกำลังจะมาที่นี่
เดือนละครั้ง

606
00:48:02,600 --> 00:48:05,100
โรเจอร์สั่งไวน์เสมอ
ด้วยสำเนียงฝรั่งเศส

607
00:48:05,640 --> 00:48:07,630
มันแย่มาก

608
00:48:13,720 --> 00:48:16,710
ฉันรู้สึก
ว่าวันเหล่านั้นสิ้นสุดลงแล้วสำหรับฉัน

609
00:48:18,390 --> 00:48:21,150
ฉันก็รู้สึกเหมือนกันตอนที่...

610
00:48:24,260 --> 00:48:26,490
ฉันเดาว่าฉันแน่ใจแล้วใช่ไหม?

611
00:48:26,660 --> 00:48:29,100
หากพวกเขายังพูดไม่จบ
ก่อนสัมมนา...

612
00:48:29,260 --> 00:48:30,630
ฉันไม่ได้คิดผ่าน

613
00:48:36,440 --> 00:48:38,340
บางทีในชีวิตอื่น

614
00:48:41,980 --> 00:48:43,810
นี่ก็อีกชีวิตหนึ่ง

615
00:48:54,660 --> 00:48:55,950
ทราบ?

616
00:48:56,460 --> 00:48:57,980
มันน่าทึ่งมาก
ว่าคุณไม่ต้องย้าย

617
00:48:58,090 --> 00:49:00,690
มันเป็นบ้านที่ยอดเยี่ยม

618
00:49:00,860 --> 00:49:03,160
มันคลาสสิก
เขามีกระดูกที่ดี

619
00:49:05,630 --> 00:49:07,190
ฉันเสียใจ.

620
00:49:07,370 --> 00:49:09,340
พ่อของฉันเป็นสถาปนิก

621
00:49:10,040 --> 00:49:14,770
แนวคิดเรื่องความสนุกของเขาคือ
take my brother and me to see houses.

622
00:49:14,940 --> 00:49:17,210
- ใช่?
- ใช่.

623
00:49:19,810 --> 00:49:21,680
ฉันดีใจมากที่คุณไม่เคลื่อนไหว

624
00:49:24,790 --> 00:49:27,020
แม่ของฉันจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

625
00:49:28,560 --> 00:49:30,890
คุณไม่ได้บอกว่าอีกหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

626
00:49:32,160 --> 00:49:34,220
ฉันจะไม่เสี่ยงมัน

627
00:49:35,800 --> 00:49:37,360
มันจะฆ่าคุณจริงๆ

628
00:49:37,530 --> 00:49:39,500
และสำหรับฉัน

629
00:49:39,900 --> 00:49:41,560
โรมิโอและจูเลียต

630
00:49:42,170 --> 00:49:43,970
เหมือนบอนนี่และไคลด์มากกว่า

631
00:49:44,140 --> 00:49:46,200
เศร้า.

632
00:49:50,310 --> 00:49:51,470
ก็...

633
00:50:14,670 --> 00:50:15,830
ราตรีสวัสดิ์.

634
00:50:17,840 --> 00:50:19,200
ราตรีสวัสดิ์.

635
00:50:37,560 --> 00:50:39,190
ลาก่อนเด็กน้อย

636
00:50:47,200 --> 00:50:48,360
พระเจ้า!

637
00:50:48,540 --> 00:50:50,060
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

638
00:50:50,240 --> 00:50:52,210
คุณอยากได้ยินสิ่งที่น่าอัศจรรย์ไหม?

639
00:50:52,770 --> 00:50:54,110
ชัดเจน.

640
00:50:54,440 --> 00:50:57,610
คุณรู้ไหมว่าการถูกรัดคอรู้สึกอย่างไร?

641
00:50:59,450 --> 00:51:02,440
ขั้นแรก คุณรู้สึกกดดันในลำคอ

642
00:51:02,980 --> 00:51:05,320
ดวงตาของคุณร้องไห้

643
00:51:05,490 --> 00:51:07,920
และคุณเริ่มลิ้มรสอะไรบางอย่าง

644
00:51:08,090 --> 00:51:09,610
มาก

645
00:51:09,790 --> 00:51:12,620
เปรี้ยวมากในปาก

646
00:51:12,790 --> 00:51:15,730
แล้วคุณจะรู้สึก
ราวกับว่าพวกเขาจุดไม้ขีดใส่คุณ

647
00:51:15,900 --> 00:51:18,490
ตรงกลางหน้าอก

648
00:51:18,670 --> 00:51:21,140
และไฟนั้นก็ลุกลาม

649
00:51:21,300 --> 00:51:23,570
เติมเต็มปอดของคุณ

650
00:51:23,740 --> 00:51:25,640
และลำคอ

651
00:51:25,810 --> 00:51:28,570
และไปถึงด้านหลัง
ดวงตาของคุณ

652
00:51:28,740 --> 00:51:30,070
สุดท้ายนี้

653
00:51:30,250 --> 00:51:32,740
ไฟนั้นกลายเป็นน้ำแข็ง

654
00:51:32,910 --> 00:51:33,910
ชอบ

655
00:51:34,080 --> 00:51:37,980
เข็มน้ำแข็งบนนิ้วมือ

656
00:51:38,150 --> 00:51:39,680
บนนิ้วเท้า

657
00:51:39,850 --> 00:51:42,080
ในอ้อมแขนของคุณ

658
00:51:42,260 --> 00:51:44,190
คุณเห็นดวงดาว

659
00:51:44,360 --> 00:51:46,420
แล้วความมืด.

660
00:51:46,590 --> 00:51:49,030
และสิ่งสุดท้ายที่คุณรู้สึก

661
00:51:49,200 --> 00:51:51,830
อากาศหนาว.

662
00:51:57,540 --> 00:51:59,340
ราตรีสวัสดิ์ โรมิโอ

663
00:53:02,440 --> 00:53:05,100
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

664
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
มันไม่ใช่ฉัน

665
00:53:08,040 --> 00:53:10,100
พ่อให้ฉันมาแล้วเธอก็รู้!

666
00:53:10,280 --> 00:53:12,250
ฉันไม่ได้ทำ!

667
00:53:12,410 --> 00:53:13,710
มันเป็นพ่อ

668
00:53:14,250 --> 00:53:15,680
เพื่อปิดเสียง

669
00:53:15,850 --> 00:53:16,940
พอแล้ว ดอริส

670
00:53:17,120 --> 00:53:19,090
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป
เพียงพอ!

671
00:53:19,250 --> 00:53:20,250
ที่?

672
00:53:20,690 --> 00:53:21,920
กรี๊ดทำไม?

673
00:53:22,290 --> 00:53:23,760
ดูสิ่งที่เขาทำ!

674
00:53:27,030 --> 00:53:28,430
คุณทำมัน?

675
00:53:28,600 --> 00:53:29,600
เลขที่!

676
00:53:29,700 --> 00:53:31,190
โกหก.

677
00:53:31,600 --> 00:53:33,530
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา

678
00:53:33,700 --> 00:53:34,700
คุณโง่เกินไป

679
00:53:34,800 --> 00:53:36,600
- หรือดื้อเกินกว่าจะยอมรับ!
- ระมัดระวัง.

680
00:53:36,740 --> 00:53:38,970
อยู่ในโลกนั้น
แฟนตาซีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

681
00:53:39,140 --> 00:53:41,070
แต่อย่าใส่ฉันเข้าไปในนั้น

682
00:53:41,280 --> 00:53:44,250
และคุณรู้อะไรไหม?
อย่าพาพ่อเข้ามาด้วย

683
00:53:50,590 --> 00:53:52,490
คุณไม่สามารถพูดกับฉันแบบนั้นได้

684
00:53:53,760 --> 00:53:55,590
ฉันทำไม่ได้
ว่าคุณฟังฉันด้วยวิธีอื่น

685
00:53:55,760 --> 00:53:58,660
น้องสาวของคุณผ่านไปแล้ว
สำหรับเช่นเดียวกับคุณ

686
00:53:58,830 --> 00:54:01,060
เขากำลังเผชิญสิ่งเดียวกันกับคุณ

687
00:54:01,230 --> 00:54:03,890
- มีบางอย่างผิดปกติกับดอริสแม่!
- คุณกำลังประสบกับสิ่งที่น่าทึ่ง!

688
00:54:04,070 --> 00:54:05,660
ฉันด้วย!

689
00:54:05,830 --> 00:54:08,500
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับเรา
มันสามารถช่วยให้คุณรักษาได้

690
00:54:08,670 --> 00:54:10,100
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

691
00:54:10,270 --> 00:54:13,400
- กระดานโง่นั่นพูดว่าอะไร?
- ใช่! ทุกวัน!

692
00:54:13,580 --> 00:54:14,580
สิ่งพื้นฐาน!

693
00:54:14,680 --> 00:54:17,300
ขอโทษ. ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
"ฉันคิดถึงคุณ".

694
00:54:17,480 --> 00:54:21,140
สิ่งที่คุณบอกลูกค้าของคุณ
เพราะท่านรู้ว่าพวกเขาอยากจะเชื่อพวกเขา

695
00:54:21,320 --> 00:54:23,280
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
คุณสอนฉัน!

696
00:54:23,450 --> 00:54:25,610
เลขที่! เธอรู้เรื่องต่างๆ!

697
00:54:25,990 --> 00:54:28,350
ฉันถามคำถามเฉพาะเจาะจงกับเขา

698
00:54:28,520 --> 00:54:29,520
คุณได้ยินฉัน

699
00:54:29,690 --> 00:54:32,250
เรื่องที่เขาเท่านั้นที่จะรู้

700
00:54:32,590 --> 00:54:34,790
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

701
00:54:39,530 --> 00:54:41,020
ไม่สามารถ.

702
00:54:43,670 --> 00:54:44,760
ฉันเสียใจ.

703
00:54:45,040 --> 00:54:48,030
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะ
ยอมรับนะที่รัก แต่...

704
00:54:48,210 --> 00:54:50,440
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

705
00:54:50,610 --> 00:54:52,380
ซึ่งเราไม่สามารถเข้าใจได้

706
00:54:52,550 --> 00:54:54,980
มันกำลังเปลี่ยนแปลงดอริส

707
00:54:55,150 --> 00:54:59,380
มันกำลังเปลี่ยนแปลงเธอ และฉันรู้ว่าคุณ
คุณเข้าใจมันอย่างน้อยก็เพียงเล็กน้อย

708
00:54:59,550 --> 00:55:03,350
ถ้าผมเป็นพ่อจริงๆ

709
00:55:04,190 --> 00:55:05,490
ทำไมฉันถึงเปลี่ยนมัน?

710
00:55:05,660 --> 00:55:08,360
ทำไมฉันต้องทำอะไรเพื่อเปลี่ยนแปลงมัน?

711
00:55:23,710 --> 00:55:25,140
เราจะมาสาย

712
00:55:25,310 --> 00:55:26,970
ฉันไม่อยากไปโรงเรียน

713
00:55:27,150 --> 00:55:28,840
ฉันรู้ว่า
แต่คุณจากไปมากเกินไป

714
00:55:29,020 --> 00:55:30,510
คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง?

715
00:55:30,690 --> 00:55:34,920
ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

716
00:55:37,660 --> 00:55:38,420
ลีน่า

717
00:55:38,590 --> 00:55:40,890
คุณเอาของของน้องสาวคุณมาไหม
จากห้องของคุณเหรอ?

718
00:55:41,060 --> 00:55:41,890
เลขที่!

719
00:55:42,060 --> 00:55:43,760
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

720
00:55:43,930 --> 00:55:47,330
ฉันต้องการที่จะอยู่
เพื่อพูดคุยกับเพื่อนของฉัน

721
00:56:21,300 --> 00:56:22,300
ลีน่า.

722
00:56:22,400 --> 00:56:23,530
เกิดขึ้น

723
00:56:24,610 --> 00:56:25,940
พ่อ.

724
00:56:26,570 --> 00:56:28,270
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

725
00:56:31,580 --> 00:56:34,210
ฉันไม่รู้จะถามคุณยังไง แต่...

726
00:56:35,780 --> 00:56:39,310
มีใครอยู่โรงเรียนบ้าง
ใครพูดภาษาโปแลนด์?

727
00:56:39,390 --> 00:56:40,390
คุณพ่อโฮแกน ผู้อำนวยการ

728
00:56:40,620 --> 00:56:42,920
ฉันไม่แน่ใจ. เพราะ?

729
00:56:45,090 --> 00:56:48,120
ฉันเจอสิ่งนี้ที่บ้านของฉัน และ...

730
00:56:49,760 --> 00:56:51,630
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันพูดว่าอะไร

731
00:56:51,800 --> 00:56:54,630
ฉันคิดว่าเป็นภาษาโปแลนด์

732
00:56:56,640 --> 00:56:58,470
ดอริสเขียนมัน

733
00:56:58,810 --> 00:57:00,970
- ฉันไม่ค่อยเข้าใจ...
- ฉันเห็นเธอ.

734
00:57:06,310 --> 00:57:08,310
สำหรับฉันดูเหมือนว่าซิสเตอร์ฮันนา

735
00:57:09,080 --> 00:57:11,520
เขามาจากโปแลนด์ในช่วงสงคราม

736
00:57:13,150 --> 00:57:14,920
ฉันขอดูสิ่งนี้ได้ไหม

737
00:57:17,630 --> 00:57:18,630
ลีน่า?

738
00:57:20,460 --> 00:57:21,930
นี่คืออะไร?

739
00:57:22,860 --> 00:57:25,660
ฉันไม่หวังอะไรหรอกพ่อ

740
00:57:31,270 --> 00:57:34,370
มาดามแซนเดอร์
หมอดู

741
00:58:01,740 --> 00:58:03,200
พ่อ.

742
00:58:04,370 --> 00:58:05,900
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

743
00:58:06,070 --> 00:58:08,170
ฉันขอโทษที่มาถึงแบบนี้

744
00:58:08,340 --> 00:58:10,740
ฉันอยากจะยอมรับ
การเสนอการอ่านของเขา

745
00:58:14,350 --> 00:58:16,750
กรุณาเข้ามา.

746
00:58:17,920 --> 00:58:20,850
นักบินอวกาศชาวอเมริกันในปี 1970

747
00:58:21,420 --> 00:58:23,390
สุจริตฉันรู้สึกประหลาดใจ

748
00:58:23,830 --> 00:58:26,020
ฉันคิดว่าฉันต่อต้าน
จากความคิดที่ว่า...

749
00:58:26,190 --> 00:58:27,350
ฉันเปลี่ยนใจ

750
00:58:27,430 --> 00:58:29,230
ในหลายบันทึก
ของเที่ยวบินที่มีคนขับ

751
00:58:30,100 --> 00:58:32,190
นักบินอวกาศทำงาน แคปซูลของพวกเขา...

752
00:58:32,600 --> 00:58:34,500
สวัสดีคุณพ่อ

753
00:58:34,940 --> 00:58:37,000
สวัสดีลีน่า

754
00:58:37,710 --> 00:58:42,200
ฉันอยากเห็นกับตาตัวเอง
ทำไมต้องวุ่นวายด้วย

755
00:58:42,380 --> 00:58:44,780
ดอริส คุณจะเต็มใจที่จะ...?

756
00:58:44,850 --> 00:58:47,640
ติดต่อกัน
ของการลงจอดเป็นมิลลิเมตร

757
00:59:00,800 --> 00:59:03,630
ภรรยาคุณชื่อกลอเรียใช่ไหม?

758
00:59:04,570 --> 00:59:05,900
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

759
00:59:06,470 --> 00:59:07,960
ความรุ่งโรจน์

760
00:59:08,440 --> 00:59:10,060
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

761
00:59:20,380 --> 00:59:21,610
ที่รัก.

762
00:59:23,580 --> 00:59:26,110
มันยากที่จะได้ยิน

763
00:59:34,900 --> 00:59:35,920
คุณคิดถึงฉัน.

764
00:59:40,470 --> 00:59:42,460
กลอเรีย ชื่อกลางของคุณคืออะไร?

765
00:59:52,510 --> 00:59:53,810
ลินน์.

766
00:59:54,450 --> 00:59:55,450
ถูกต้องไหม?

767
00:59:57,080 --> 00:59:58,240
สุดยอด.

768
01:00:06,260 --> 01:00:07,490
คุณให้อภัยฉันไหม?

769
01:00:07,660 --> 01:00:08,660
ใช่

770
01:00:12,130 --> 01:00:13,260
ทำไม?

771
01:00:19,940 --> 01:00:21,140
สู้

772
01:00:21,980 --> 01:00:23,440
ขอบคุณนะที่รัก

773
01:00:24,950 --> 01:00:26,970
การต่อสู้นั้นเกี่ยวกับอะไร?

774
01:00:32,890 --> 01:00:35,620
เขาบอกว่ามันไม่สำคัญ

775
01:00:40,530 --> 01:00:41,530
“ไม่

776
01:00:42,900 --> 01:00:44,060
“คุณซ่อน

777
01:00:46,700 --> 01:00:48,070
“ข้างหลัง

778
01:00:50,140 --> 01:00:52,130
«ของ Cassock

779
01:00:53,640 --> 01:00:55,170
“ฉันต้องการ

780
01:00:55,580 --> 01:00:56,800
“นั่น

781
01:00:57,410 --> 01:00:58,880
“คุณ

782
01:00:59,050 --> 01:01:00,050
"เป็น"

783
01:01:00,150 --> 01:01:01,150
มีความสุข

784
01:01:10,760 --> 01:01:12,750
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

785
01:01:15,830 --> 01:01:17,890
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนั้น ดอริส

786
01:01:22,170 --> 01:01:25,160
ฉันกลัวว่านั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว
ที่ฉันมา

787
01:01:25,340 --> 01:01:27,900
ลีนามีปัญหาที่โรงเรียน

788
01:01:28,180 --> 01:01:29,010
นั่นเหรอ?

789
01:01:29,180 --> 01:01:30,610
ไม่เป็นไรนะ ลีน่า?

790
01:01:32,350 --> 01:01:33,680
ฉันขอโทษแม่

791
01:01:34,020 --> 01:01:35,510
มีปัญหาอะไร?

792
01:01:36,550 --> 01:01:38,350
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้นที่นี่

793
01:01:38,520 --> 01:01:40,420
มีที่ไหนบ้าง
เราจะคุยกันคนเดียวได้ที่ไหน?

794
01:01:42,420 --> 01:01:44,720
พรุ่งนี้เราจะคุยกันที่ออฟฟิศของคุณ

795
01:01:44,890 --> 01:01:47,790
ฉันอยากจะพูดถึงมันตอนนี้
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

796
01:01:47,960 --> 01:01:49,400
ฉันสัญญาว่าจะใช้เวลาไม่นาน

797
01:01:49,700 --> 01:01:51,360
เราไปที่ห้องของฉันได้

798
01:01:51,900 --> 01:01:53,760
ฉันอยากไป.

799
01:01:54,900 --> 01:01:56,600
คุณอายุเท่าไหร่ ดอริส?

800
01:01:56,770 --> 01:01:57,770
เก้าปี.

801
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
เก้า?

802
01:01:59,070 --> 01:02:01,270
คุณเป็นผู้หญิงจริงๆ

803
01:02:01,440 --> 01:02:02,640
คุณคิดว่าคุณทำได้

804
01:02:02,810 --> 01:02:04,440
อยู่คนเดียวสักสองสามนาทีเหรอ?

805
01:02:04,610 --> 01:02:05,610
คุณทำได้ไหม?

806
01:02:07,420 --> 01:02:08,880
มันเกี่ยวกับอะไรครับพ่อ?

807
01:02:13,920 --> 01:02:16,080
ฉันสามารถดูโทรทัศน์ได้หรือไม่?

808
01:02:20,290 --> 01:02:21,780
ชัดเจน.

809
01:02:29,500 --> 01:02:31,300
ที่นี่.

810
01:02:32,640 --> 01:02:34,130
คุณเขียนมันที่ไหน?

811
01:02:34,310 --> 01:02:35,610
ที่นั่น.

812
01:02:38,850 --> 01:02:40,440
พวกเขากำลังจะไปไหน?

813
01:02:41,280 --> 01:02:43,150
แม่ได้โปรด

814
01:02:47,020 --> 01:02:49,320
ชื่อกลาง
ภรรยาของฉันชื่อแคทเธอรีน

815
01:02:49,920 --> 01:02:51,080
ขอโทษ.

816
01:02:52,430 --> 01:02:53,980
มันเกี่ยวกับการอ่านของคุณหรือเปล่า?

817
01:02:54,930 --> 01:02:56,590
ชื่อกลาง
แม่ของฉันชื่อลินน์

818
01:02:56,960 --> 01:02:59,870
คุณเห็นเธอเขียนแบบนั้นไหม?

819
01:03:00,030 --> 01:03:01,630
ใช่. มันอยู่ที่นั่น

820
01:03:01,800 --> 01:03:04,500
บางครั้งสื่อก็สับสน

821
01:03:04,670 --> 01:03:06,140
เสียงที่แตกต่างกัน

822
01:03:06,470 --> 01:03:08,100
ฉันนอกใจเธอ

823
01:03:12,150 --> 01:03:13,510
นั่นอะไรน่ะ?

824
01:03:14,120 --> 01:03:17,950
“อย่าเชื่อทุกวิญญาณ
แต่จงทดสอบดูว่าวิญญาณมาจากพระเจ้าหรือไม่

825
01:03:18,120 --> 01:03:20,780
“เพราะว่ามีผู้เผยพระวจนะเท็จมากมาย
“พวกเขาออกไปสู่โลกกว้างแล้ว”

826
01:03:20,960 --> 01:03:23,690
ยอห์น บทที่สี่ ข้อที่หนึ่ง

827
01:03:24,390 --> 01:03:26,050
ฉันคิดว่าเป็นลีน่า

828
01:03:27,030 --> 01:03:28,460
มันเกี่ยวกับพวกคุณทุกคน

829
01:03:29,800 --> 01:03:30,800
ได้โปรด.

830
01:03:37,970 --> 01:03:39,560
เขาเริ่มต้นด้วยการเรียกฉันว่า "ที่รัก"

831
01:03:39,740 --> 01:03:40,870
บางสิ่งบางอย่างที่คาดเดาได้ง่าย

832
01:03:41,040 --> 01:03:43,010
คำที่รักใคร่ทั่วไป

833
01:03:43,180 --> 01:03:44,740
หลังจากนั้นเขาก็บอกว่าเขาคิดถึงฉัน

834
01:03:44,910 --> 01:03:46,210
บางสิ่งบางอย่างที่ให้ความสะดวกสบาย

835
01:03:46,380 --> 01:03:50,010
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อบอกฉันว่าลูกสาวของฉัน
อายุเก้าขวบเป็นของปลอมเหรอ?

836
01:03:50,720 --> 01:03:52,240
ไม่

837
01:03:52,420 --> 01:03:54,220
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นของปลอม

838
01:03:54,390 --> 01:03:56,050
ไม่เลย.

839
01:03:56,220 --> 01:03:58,380
พอผมถามว่าเป็นอะไร.
ชื่อกลางของกลอเรีย

840
01:03:59,160 --> 01:04:02,060
นึกว่าชื่อลินน์
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน

841
01:04:02,230 --> 01:04:04,700
ฉันคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าในใจ

842
01:04:04,870 --> 01:04:06,490
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

843
01:04:07,230 --> 01:04:09,170
เพราะเมื่อเราถามอะไรบางอย่าง

844
01:04:09,340 --> 01:04:11,700
รู้คำตอบ
เราคิดถึงคำตอบ

845
01:04:12,770 --> 01:04:14,400
เมื่อถาม

846
01:04:14,580 --> 01:04:15,770
ที่แน่นอน.

847
01:04:17,080 --> 01:04:19,440
และเธอก็ฟังฉัน

848
01:04:19,610 --> 01:04:21,100
ฉันคิดว่า "ลินน์"

849
01:04:21,280 --> 01:04:22,610
และเธอพูดว่า "ลินน์"

850
01:04:22,780 --> 01:04:25,620
เมื่อฉันถาม
เหตุใดเราจึงได้ต่อสู้กัน

851
01:04:25,790 --> 01:04:26,910
ฉันเคลียร์ใจแล้ว

852
01:04:27,090 --> 01:04:30,850
ฉันจินตนาการถึงหน้าจอว่างเปล่า

853
01:04:31,530 --> 01:04:32,920
เธอเปลี่ยนเรื่อง

854
01:04:33,390 --> 01:04:35,390
และเสียงภรรยาของเขาเหรอ?

855
01:04:36,430 --> 01:04:37,730
เราทุกคนได้ยินมัน

856
01:04:37,900 --> 01:04:39,390
มันเป็นเสียงของผู้หญิง

857
01:04:39,570 --> 01:04:40,590
นั่นคือทั้งหมดที่

858
01:04:40,770 --> 01:04:42,070
แค่เสียงผู้หญิง..

859
01:04:42,970 --> 01:04:45,300
ฉันตกใจมากที่ได้ยินมันในตัวเธอ

860
01:04:45,470 --> 01:04:47,440
ซึ่งผมไม่ได้วิเคราะห์จริงๆ

861
01:04:47,610 --> 01:04:50,300
ถ้าเป็นเสียงของกลอเรียจริงๆ

862
01:04:50,480 --> 01:04:52,140
และเขาพูดเพียงคำเดียวเท่านั้น

863
01:04:52,450 --> 01:04:54,540
เพียงพอ
เมื่อได้ยินว่าเธอเป็นผู้หญิง

864
01:04:54,720 --> 01:04:56,270
แต่ไม่นานนัก

865
01:04:56,450 --> 01:04:58,780
สำเนียง, การผันคำ,

866
01:04:58,950 --> 01:05:01,150
ไม่มีอะไรที่คุ้นเคยเกินไป

867
01:05:03,220 --> 01:05:06,280
ฉันไม่คิดว่าลูกสาวของคุณเป็นของปลอม

868
01:05:06,930 --> 01:05:08,720
ฉันคิดว่ามันเป็นช่องทาง

869
01:05:08,900 --> 01:05:11,460
พลังและกองกำลัง

870
01:05:11,630 --> 01:05:13,160
ที่เราไม่เข้าใจ

871
01:05:13,330 --> 01:05:14,600
แต่...

872
01:05:14,770 --> 01:05:19,260
ฉันแน่ใจ
ว่าฉันไม่ได้ชักชวนภรรยาของฉัน

873
01:05:25,980 --> 01:05:27,810
ปาเคลนคลา.

874
01:05:30,480 --> 01:05:32,420
สวัสดีดอริส

875
01:05:32,590 --> 01:05:34,280
มีอะไรใหม่?

876
01:05:34,790 --> 01:05:36,260
ลีน่าอยู่บ้านหรือเปล่า?

877
01:05:36,420 --> 01:05:37,620
เกิดขึ้น

878
01:05:43,460 --> 01:05:45,520
จริงๆ แล้วตอนนี้ไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

879
01:05:46,500 --> 01:05:49,300
เธอกับแม่กำลังคุยกัน
กับชายผู้อยู่เหนือเรา

880
01:05:49,840 --> 01:05:51,670
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

881
01:05:53,470 --> 01:05:55,310
พวกเขาทิ้งคุณไว้ตามลำพังหรือเปล่า?

882
01:05:55,840 --> 01:05:57,610
พวกเขาจะมาถึงเมื่อไรก็ได้

883
01:05:59,350 --> 01:06:01,680
เธอบอกให้รอเธอ

884
01:06:03,320 --> 01:06:04,650
ใช่?

885
01:06:04,820 --> 01:06:07,450
คุณอยากเห็นบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ไหม?

886
01:06:08,820 --> 01:06:10,290
บางทีฉันควรจะ...

887
01:06:10,460 --> 01:06:11,520
กลับมาทีหลังดีกว่า

888
01:06:11,690 --> 01:06:14,320
มีสมบัติอยู่ในกำแพง

889
01:06:14,500 --> 01:06:16,930
เราใช้มันเพื่อชำระค่าใช้จ่าย

890
01:06:17,670 --> 01:06:19,660
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว มากหรือน้อย

891
01:06:20,100 --> 01:06:22,360
มีสมบัติอยู่ในกำแพงจริงๆเหรอ?

892
01:06:22,540 --> 01:06:24,160
ฉันจะแสดงให้คุณดู

893
01:06:31,780 --> 01:06:34,480
มันจะมาเมื่อไรก็ได้

894
01:06:38,190 --> 01:06:39,880
นี่คือสิ่งที่ดอริสเขียน

895
01:06:40,720 --> 01:06:43,380
ซิสเตอร์ฮันนามาจากโปแลนด์
ในช่วงสงคราม

896
01:06:43,560 --> 01:06:46,030
ฉันขอให้เขาแปลมัน

897
01:06:46,190 --> 01:06:48,160
มันทำให้เธอเสียใจมาก

898
01:06:48,330 --> 01:06:50,460
มันคือไดอารี่
จากชายคนหนึ่งชื่อมาร์คัส

899
01:06:50,630 --> 01:06:53,070
เขาเติบโตขึ้นมาในโปแลนด์
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

900
01:06:56,400 --> 01:06:58,560
เขาพูดถึงครอบครัวของเขา
และกักขังพวกเขาอย่างไร

901
01:06:58,740 --> 01:07:01,040
ชาวเยอรมันในระหว่างการรุกราน

902
01:07:02,510 --> 01:07:04,340
อยู่ทางนี้..

903
01:07:04,510 --> 01:07:06,880
ฉันพบหลุม
บนผนังด้านหลังหม้อต้มน้ำ

904
01:07:07,050 --> 01:07:09,020
และเงินก็อยู่ข้างใน

905
01:07:09,650 --> 01:07:13,020
เงินเก่าและเต็มไปด้วยฝุ่น

906
01:07:13,650 --> 01:07:15,820
ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก

907
01:07:15,990 --> 01:07:19,260
และพูดคุยเกี่ยวกับหมอ
ของค่ายกักกัน

908
01:07:20,390 --> 01:07:22,590
พวกเขาเรียกเขาว่าหมอปีศาจ

909
01:07:22,760 --> 01:07:24,530
เพราะเขาสนใจเรื่องไสยศาสตร์

910
01:07:24,700 --> 01:07:28,400
และการทดลอง
ที่เขาดำเนินการด้วยอาการจุกเสียด

911
01:07:28,840 --> 01:07:31,700
เขาบอกว่าพันธมิตรช่วยเขาไว้

912
01:07:32,910 --> 01:07:36,710
เขามาที่สหรัฐอเมริกาและอาศัยอยู่ตามท้องถนน
เขาจบลงที่โรงพยาบาลจิตเวช

913
01:07:36,880 --> 01:07:39,540
ฉันยังพบเครื่องประดับในนั้นด้วย

914
01:07:39,710 --> 01:07:41,700
แต่ฉันกลับใส่มันกลับเข้าไป

915
01:07:41,880 --> 01:07:43,370
เพื่อในภายหลัง.

916
01:07:48,790 --> 01:07:50,760
เขาจำหมอคนหนึ่งได้

917
01:07:51,130 --> 01:07:55,220
เขาใช้ชื่ออื่น
แต่เขารู้ว่านั่นคือหมอปีศาจ

918
01:07:55,860 --> 01:07:59,230
ไม่ใช่เรื่องแปลก หลายคนลี้ภัย
ในสหรัฐอเมริกาหลังสงคราม

919
01:07:59,400 --> 01:08:00,920
คืนหนึ่ง

920
01:08:01,100 --> 01:08:03,540
แพทย์จึงพาเขาออกจากโรงพยาบาล

921
01:08:03,700 --> 01:08:06,070
และพาไปที่บ้านของเขา

922
01:08:06,240 --> 01:08:08,070
เขาอธิบายบ้าน

923
01:08:08,610 --> 01:08:09,610
บ้านนี้.

924
01:08:12,410 --> 01:08:15,640
เขาบอกว่าหมอมี.
ห้องลับในห้องใต้ดิน

925
01:08:15,820 --> 01:08:17,310
ซึ่งเขาทำการทดลองต่อไป

926
01:08:17,480 --> 01:08:20,210
กับมาร์คัสและคนอื่นๆ

927
01:08:29,730 --> 01:08:32,790
คนขับ

928
01:08:34,230 --> 01:08:36,260
พระองค์ทรงดึงลิ้นของพวกเขาออกมา

929
01:08:36,440 --> 01:08:39,460
ตัดเส้นเสียงของพวกเขา
และปิดปากพวกเขาไว้

930
01:08:39,640 --> 01:08:41,340
เขาเก็บมันไว้ในห้องใต้ดินลับ

931
01:08:41,510 --> 01:08:44,840
ถึงแม้จะมีคนมาก็ตาม
เพื่อยกระดับ

932
01:08:45,010 --> 01:08:47,670
ไม่มีใครได้ยินพวกเขาด้านล่าง

933
01:08:48,850 --> 01:08:50,010
พระเจ้าของฉัน

934
01:08:50,180 --> 01:08:52,180
และเขาบรรยายถึงการฆาตกรรมของเขา

935
01:08:52,750 --> 01:08:54,620
ในทุกรายละเอียด

936
01:08:55,960 --> 01:08:57,690
การฆาตกรรมของเขา?

937
01:08:58,260 --> 01:09:00,620
ไดอารี่ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น

938
01:09:00,790 --> 01:09:02,990
อาจมีอีกมากมายในนั้น

939
01:09:03,160 --> 01:09:04,860
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

940
01:09:05,700 --> 01:09:07,630
หลังจากการฆาตกรรมของเขา?

941
01:09:07,800 --> 01:09:09,790
สิ่งที่สามารถช่วยครอบครัวของฉันได้

942
01:09:18,950 --> 01:09:19,970
เกี่ยวข้อง

943
01:09:20,450 --> 01:09:22,010
นั่นอยู่ในความมืด

944
01:09:22,180 --> 01:09:23,770
กับผู้อื่น

945
01:09:23,950 --> 01:09:24,950
ไร้ซึ่งเสียง,

946
01:09:25,120 --> 01:09:27,180
หนาว, บ้า

947
01:09:28,560 --> 01:09:30,680
และบรรยายเรื่องอื่นๆ
นั่นอยู่ในความมืด

948
01:09:31,660 --> 01:09:33,790
สิ่งที่ไม่เคยเป็นมนุษย์

949
01:09:33,960 --> 01:09:36,360
สิ่งต่าง ๆ ที่เข้ามาครอบงำเขา

950
01:09:36,530 --> 01:09:38,020
คุณพูดถูก

951
01:09:38,200 --> 01:09:40,890
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับบ้านหลังนี้

952
01:09:43,140 --> 01:09:44,540
เขามีกระดูกที่ดี

953
01:09:50,480 --> 01:09:51,570
ไม่

954
01:09:52,910 --> 01:09:54,350
เธอรู้สิ่งต่างๆ

955
01:09:54,520 --> 01:09:56,750
เรื่องที่ฉันกับโรเจอร์เท่านั้นที่รู้

956
01:09:57,320 --> 01:09:58,320
ฉันถาม...

957
01:09:58,390 --> 01:10:00,850
คุณถามเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
เกิดอะไรขึ้นในบ้าน

958
01:10:01,020 --> 01:10:04,420
สิ่งที่พวกเขาพูดและทำ
คุณและพ่อหลังจากย้าย

959
01:10:04,590 --> 01:10:07,060
แน่นอนว่าพวกเขารู้คำตอบ
พวกเขาอยู่ที่นี่

960
01:10:07,230 --> 01:10:09,530
ในบ้านตั้งแต่นั้นมา

961
01:10:10,900 --> 01:10:12,490
พวกเขากำลังดูอยู่

962
01:10:14,940 --> 01:10:18,370
แล้วเราจะย้าย.
เราจะพาเธอออกจากบ้าน

963
01:10:18,540 --> 01:10:21,670
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่บ้านอีกต่อไป

964
01:10:21,840 --> 01:10:23,280
ฉันเรียกอัครสังฆมณฑล

965
01:10:23,440 --> 01:10:26,210
วาติกันมีคนอยู่
ผู้สอบสวนสิ่งเหล่านี้

966
01:10:26,380 --> 01:10:28,370
ฉันจะขอให้พวกเขาอนุมัติการไล่ผี

967
01:10:29,420 --> 01:10:30,610
อย่าพูดอะไรอีก

968
01:10:31,720 --> 01:10:33,190
พวกเขาเฝ้าดูเรา

969
01:10:33,350 --> 01:10:35,250
ทุกปีเหล่านั้น

970
01:10:35,420 --> 01:10:37,690
ภายในบ้าน
ทุกสิ่งที่เราทำ

971
01:10:41,090 --> 01:10:43,620
นั่นหมายความว่าพวกเขากำลังดูเราอยู่ตอนนี้

972
01:11:05,750 --> 01:11:07,810
ดอริส? ที่รัก?

973
01:11:38,620 --> 01:11:39,810
ฉันจะเอามันลง

974
01:11:40,950 --> 01:11:43,290
พอมีแล้วเราก็เอาออก...

975
01:11:47,930 --> 01:11:50,160
ไม่!

976
01:11:50,830 --> 01:11:51,860
เลขที่!

977
01:11:52,030 --> 01:11:53,930
- ดูฉันสิลูกสาว
- เลขที่!

978
01:11:55,100 --> 01:11:56,300
มองมาที่ฉัน!

979
01:11:56,470 --> 01:11:57,470
มองมาที่ฉัน!

980
01:11:57,800 --> 01:11:59,500
- มองมาที่ฉัน!
- เลขที่!

981
01:11:59,710 --> 01:12:01,800
เราต้องหาน้องสาวของคุณ

982
01:12:21,730 --> 01:12:23,990
นั่นอะไรน่ะ?

983
01:12:28,200 --> 01:12:29,630
ห้องใต้ดิน

984
01:12:32,140 --> 01:12:33,630
ลีน่า รอข้างนอกนะ

985
01:12:33,910 --> 01:12:34,970
ไม่

986
01:12:36,980 --> 01:12:37,980
ลืมมันซะ

987
01:12:38,010 --> 01:12:39,500
มันเป็นน้องสาวของฉัน

988
01:12:41,010 --> 01:12:42,710
นี่คือบ้านของฉัน

989
01:12:42,880 --> 01:12:44,680
และฉันจะไปกับคุณ

990
01:12:47,150 --> 01:12:48,990
นอกจากนี้

991
01:12:49,160 --> 01:12:52,990
ดูเหมือนแยกเราออกจากกัน
ความคิดที่โง่ที่สุดในโลก

992
01:12:53,830 --> 01:12:55,230
ใช้ได้.

993
01:12:56,560 --> 01:13:00,190
แต่ถ้าเราลงไป..
เราจะเผาสิ่งนั้นในหม้อน้ำ

994
01:13:12,550 --> 01:13:13,950
ดอริส?

995
01:13:21,690 --> 01:13:23,090
ดอริส?

996
01:13:23,260 --> 01:13:25,350
ลูกสาว?

997
01:13:44,310 --> 01:13:45,900
มาเผามันกันเถอะ

998
01:14:18,350 --> 01:14:19,970
พวกเขาอยู่ที่นี่

999
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
ทั้งหมด.

1000
01:14:24,120 --> 01:14:26,480
เราเล่นในสุสาน

1001
01:14:29,920 --> 01:14:31,750
คุณคิดว่ามันได้ผลไหม?

1002
01:14:31,930 --> 01:14:33,790
จริงๆแล้วฉันไม่รู้

1003
01:14:35,330 --> 01:14:36,330
แม่!

1004
01:14:37,360 --> 01:14:38,830
ช่วยฉันด้วยแม่!

1005
01:14:39,300 --> 01:14:41,100
ฉันกลัว.

1006
01:14:41,840 --> 01:14:43,460
แม่ช่วยฉันด้วย

1007
01:14:48,510 --> 01:14:51,030
อยู่ที่นี่กับลูกสาวของคุณ

1008
01:14:51,610 --> 01:14:53,510
เราจะไม่อยู่ด้วยกันเหรอ?

1009
01:14:56,720 --> 01:14:59,710
ถ้ามันอยู่ในนั้น ฉันจะเอามันออกไป

1010
01:16:25,240 --> 01:16:27,470
นั่นคือที่ที่เราตาย

1011
01:16:29,740 --> 01:16:33,080
- พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...
- เขาไม่เห็นบ้านหลังนี้พ่อ

1012
01:16:33,250 --> 01:16:34,370
ถ้าฉันเห็นเธอ

1013
01:16:34,550 --> 01:16:36,570
พวกเราก็คงไม่มีใครอยู่ที่นี่

1014
01:16:38,250 --> 01:16:39,980
คุณไม่ใช่ดอริส

1015
01:16:42,560 --> 01:16:44,320
ดอริสยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1016
01:16:48,660 --> 01:16:52,290
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

1017
01:16:52,900 --> 01:16:54,160
มากับฉัน.

1018
01:16:54,330 --> 01:16:56,170
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1019
01:16:57,340 --> 01:16:59,810
แม้ว่าฉันจะเดิน
ในหุบเขาเงาแห่งความตาย

1020
01:16:59,970 --> 01:17:02,240
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย

1021
01:17:27,970 --> 01:17:29,300
พ่อ?

1022
01:17:31,370 --> 01:17:34,100
อยู่ที่ไหน?

1023
01:17:34,940 --> 01:17:37,310
ตอนนี้มันเป็นส่วนหนึ่งของกำแพง

1024
01:17:40,180 --> 01:17:41,510
และเขาก็บอกฉัน

1025
01:17:41,680 --> 01:17:43,480
สิ่งมหัศจรรย์

1026
01:17:43,650 --> 01:17:45,350
และน่ากลัว

1027
01:17:56,660 --> 01:17:57,660
เลขที่!

1028
01:18:00,200 --> 01:18:01,790
ทอม.

1029
01:18:26,990 --> 01:18:29,480
- แม่!
- คุณต้องออกไปจากที่นี่!

1030
01:18:44,110 --> 01:18:46,040
เราจะทำอย่างไร?

1031
01:18:49,520 --> 01:18:50,520
ฉันไม่...

1032
01:18:50,780 --> 01:18:51,780
แม่!

1033
01:19:33,630 --> 01:19:34,750
เพียงพอ.

1034
01:19:36,300 --> 01:19:37,730
ปล่อยวาง.

1035
01:19:41,400 --> 01:19:42,960
คุยกับฉัน.

1036
01:19:43,970 --> 01:19:45,100
ฉันเป็นคนส่งสาร

1037
01:19:45,810 --> 01:19:47,830
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1038
01:19:48,010 --> 01:19:49,770
เธอเป็นช่องทางที่ดีกว่า

1039
01:19:51,410 --> 01:19:53,400
คุณต้องการอะไรจากเธอ?

1040
01:19:53,580 --> 01:19:54,910
เสียง

1041
01:19:55,320 --> 01:19:57,440
เอาของฉัน

1042
01:19:58,250 --> 01:20:00,120
ตัดมันถ้าคุณต้องการ

1043
01:20:00,290 --> 01:20:02,350
แต่ทิ้งลูกสาวของฉันไว้ตามลำพัง

1044
01:20:03,920 --> 01:20:04,920
ปล่อยพวกเขาไป!

1045
01:20:05,630 --> 01:20:07,120
พาฉันไป!

1046
01:20:09,860 --> 01:20:11,420
เราจะพาพวกเขาทั้งหมด

1047
01:20:47,400 --> 01:20:48,830
พ่อ!

1048
01:21:03,920 --> 01:21:06,320
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1049
01:21:08,660 --> 01:21:09,490
มันไม่ใช่ฉัน

1050
01:21:09,660 --> 01:21:11,990
พ่อให้ฉันมาแล้วเธอก็รู้!

1051
01:21:12,160 --> 01:21:13,590
ฉันไม่ได้ทำ!

1052
01:21:14,360 --> 01:21:15,990
มันเป็นพ่อ

1053
01:21:16,160 --> 01:21:18,320
เพื่อปิดเสียง

1054
01:21:31,010 --> 01:21:33,070
ฉันไม่ได้ทำ!

1055
01:21:33,250 --> 01:21:36,040
มันเป็นพ่อ

1056
01:21:36,580 --> 01:21:38,710
เพื่อปิดเสียง

1057
01:22:09,650 --> 01:22:10,810
ที่รักของฉัน

1058
01:22:10,980 --> 01:22:12,750
อย่าทำมัน

1059
01:22:14,220 --> 01:22:18,320
ฉันแค่อยากจะคุยกับพ่ออีกครั้ง

1060
01:22:18,490 --> 01:22:21,790
ฉันแค่ต้องการ
ที่คุณสามารถคุยกับพ่อได้

1061
01:22:22,930 --> 01:22:24,160
เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1062
01:22:24,330 --> 01:22:25,420
อาศัยอยู่ในความมืด

1063
01:22:25,900 --> 01:22:27,230
และในความเย็น

1064
01:22:27,400 --> 01:22:30,670
และกรีดร้องและกรีดร้องและ...

1065
01:22:33,610 --> 01:22:34,970
มันไม่เป็นความจริง

1066
01:22:42,680 --> 01:22:44,310
ลีน่า?

1067
01:22:44,480 --> 01:22:45,580
ฉันขอโทษ ดอริส

1068
01:24:11,600 --> 01:24:12,600
พ่อ.

1069
01:24:41,930 --> 01:24:43,300
ดอริส?

1070
01:24:44,770 --> 01:24:46,100
ดอริส?

1071
01:24:54,980 --> 01:24:56,380
ไม่

1072
01:24:58,620 --> 01:25:01,450
ไม่

1073
01:25:03,120 --> 01:25:04,120
ไม่

1074
01:25:06,830 --> 01:25:08,660
ไม่

1075
01:25:10,430 --> 01:25:12,330
พระเจ้า

1076
01:25:12,500 --> 01:25:14,660
พระเจ้า.

1077
01:25:14,830 --> 01:25:16,560
ที่รักของฉัน

1078
01:25:17,640 --> 01:25:19,160
ฉันต้องทำมัน

1079
01:25:21,410 --> 01:25:23,340
เพื่อปิดเสียง

1080
01:25:44,960 --> 01:25:46,520
ฉันเสียใจ.

1081
01:25:51,700 --> 01:25:53,540
ฉันเสียใจ.

1082
01:26:20,070 --> 01:26:21,500
แม่!

1083
01:26:22,240 --> 01:26:23,400
แม่.

1084
01:26:26,470 --> 01:26:27,670
แม่.

1085
01:26:28,170 --> 01:26:29,370
ไม่ใช่คุณ

1086
01:26:31,210 --> 01:26:32,540
ไม่ใช่คุณ

1087
01:26:34,710 --> 01:26:36,880
มันเป็นความผิดของฉัน

1088
01:26:40,850 --> 01:26:42,380
ฉันรักคุณ.

1089
01:26:44,890 --> 01:26:46,880
และฉันคุณ

1090
01:26:58,940 --> 01:27:00,770
ดอริส?

1091
01:27:11,080 --> 01:27:12,680
ทุกคนรอ.

1092
01:27:27,070 --> 01:27:29,300
เลขที่! ฉันเสียใจ!

1093
01:27:30,800 --> 01:27:32,200
พระเจ้า!

1094
01:27:37,540 --> 01:27:39,240
เฮ้ ลีน่า

1095
01:27:41,080 --> 01:27:42,410
ลีน่า.

1096
01:27:43,280 --> 01:27:44,280
ลีน่า!

1097
01:27:47,890 --> 01:27:49,790
คุณไปไหนมา?

1098
01:27:52,160 --> 01:27:54,320
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1099
01:27:55,230 --> 01:27:57,090
จากน้องสาวของคุณ

1100
01:27:57,260 --> 01:27:58,730
อีกครั้ง.

1101
01:28:00,330 --> 01:28:01,460
ใช่.

1102
01:28:03,440 --> 01:28:04,660
ใช่.

1103
01:28:05,340 --> 01:28:06,600
มีอะไรกับเธอ?

1104
01:28:06,770 --> 01:28:10,400
ฉันต้องการให้คุณพยายามที่จะจำ

1105
01:28:10,580 --> 01:28:13,770
อะไรก็ตามที่ช่วยให้เราพบเธอ

1106
01:28:13,950 --> 01:28:15,780
หรือร่างกายของคุณถ้ามันเป็น...

1107
01:28:15,950 --> 01:28:17,680
แน่นอน

1108
01:28:18,750 --> 01:28:19,750
ชัดเจน.

1109
01:28:20,420 --> 01:28:22,150
ฉันเสียใจ.

1110
01:28:23,920 --> 01:28:25,580
บางทีแม่ของฉันอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

1111
01:28:25,760 --> 01:28:28,630
- ฉันคิดว่าเขาพูดถึงดอริสว่า...
- เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

1112
01:28:29,830 --> 01:28:32,420
เธอตายเพราะคุณ...

1113
01:28:34,270 --> 01:28:36,330
ใช่แน่นอน

1114
01:28:37,470 --> 01:28:40,340
คุณอยู่ที่นี่มาสองเดือนแล้ว ลีน่า

1115
01:28:41,610 --> 01:28:43,440
เราไม่พบน้องสาวของคุณ

1116
01:28:43,610 --> 01:28:44,630
และยังคง

1117
01:28:44,810 --> 01:28:48,440
เราไม่สามารถสนทนาได้
เป็นรูปเป็นร่างเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของคุณ

1118
01:28:48,610 --> 01:28:50,050
แม่ของฉัน...

1119
01:28:53,390 --> 01:28:57,380
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถพูดได้
เกี่ยวกับแม่ของฉันก็คือ...

1120
01:28:58,120 --> 01:29:00,150
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว

1121
01:29:00,460 --> 01:29:02,450
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

1122
01:29:05,700 --> 01:29:08,290
และตอนนี้เขาก็รู้แล้ว

1123
01:29:10,540 --> 01:29:12,970
เราไม่เคยอยู่คนเดียว

1124
01:29:15,040 --> 01:29:16,410
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว

1125
01:29:20,650 --> 01:29:23,140
ฉันจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป

1126
01:30:05,360 --> 01:30:07,120
ดอริส

1127
01:30:08,360 --> 01:30:10,350
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

1128
01:30:14,970 --> 01:30:16,460
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1129
01:31:16,660 --> 01:31:21,160
ขึ้นอยู่กับเกม HASBRO

1130
01:38:19,720 --> 01:38:21,080
คุณแซนเดอร์?

1131
01:38:22,550 --> 01:38:24,450
เขามีผู้มาเยือน

1132
01:38:24,620 --> 01:38:27,060
เขาบอกว่าเธอเป็นหลานสาวของเขา